Was heißt »er­neut« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Friedensgespräche sind erneut gescheitert.

The peace talks failed once again.

Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.

His wounded leg began to bleed again.

Ich kann Ihre letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könnten Sie sie mir erneut senden?

I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.

Sein Rat machte mir Mut, es erneut zu versuchen.

His advice encouraged me to try it again.

Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.

The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.

Bitte bestätigen Sie die Reservierung erneut bis zum 10. März.

Please reconfirm the reservation by March 10.

Er gewann erneut den Wettlauf.

He won the race again.

Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung erneut versuchen.

In my view you should try the exam again.

Die Versammlung wählte erneut.

The convention voted again.

Die Mode von vor dreißig Jahren ist erneut in Mode gekommen.

Fashions of thirty years ago have come back in style.

Es scheint erneut einen kalten Sommer zu geben.

It seems to be cold again this summer.

Da sie die Geschichte schon mal gehört hatte, wollte sie sie nicht erneut erzählt bekommen.

Having heard the story before, she didn't want to hear it again.

Pierce wollte sich erneut zur Wahl stellen.

Pierce wanted to run for re-election.

Frankreich und England befanden sich erneut im Krieg.

France and Britain were at war once again.

Die Belegschaft fürchtet erneute Stellenstreichungen.

Staff fear further job cuts.

Staff fear renewed job cuts.

Staff fear another round of job cuts.

Staff fear further redundancies.

Ich traf das Mädchen erneut, dem ich letztens im Park begegnete.

I met again the girl who I had met in the park the other day.

Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!

Thanks again for rescuing me, again.

Als der Regen vorüber war, begannen die Vögel erneut zu singen.

When the rain had passed, the birds began to sing once more.

After the rain had gone, the birds began to sing again.

When it stopped raining, the birds began to sing again.

When the rain had stopped, the birds began to sing again.

Nachdem das Eis bereits geschmolzen war, erstarrte es wieder und schmolz erneut.

The ice had already melted when it froze again and then melted once more.

Falls ich Nara erneut besuche, werde ich es viermal besucht haben.

If I visit Nara again, I will have visited it four times.

Nichts dergleichen wird erneut passieren.

Nothing like that will happen again.

Wenn ich aus irgendeinem Grunde scheiterte, versuchte ich es erneut.

If for some reason I failed, I'd try again.

Ist es möglich, diesen Artikel erneut zu drucken?

Is it possible to reprint this article?

Es war ein sonderbarer Zufall, dass wir uns da erneut trafen.

It was a strange chance that we met there again.

Das Leben gibt seine Geschenke nicht erneut.

Life does not repeat its gifts.

Tom wehrte Marias Fausthieb ab und trat sie erneut.

Tom blocked Mary's punch and kicked her again.

Wir wollen nicht, dass das erneut geschieht.

We don't want this to happen again.

Maria probierte erneut alle Kleidung an, die sie am Tag zuvor erstanden hatte.

Mary once again tried on all the clothes she had bought the day before.

Er küsste sie erneut.

He kissed her again.

Sie küsste ihn erneut.

She kissed him again.

Ich möchte Ihnen die gleiche Frage gerne erneut stellen.

I'd like to ask you the same question once more.

Tom versuchte es erneut.

Tom tried again.

Sie werden es erneut versuchen.

They'll try again.

Nötige mich nicht, dich erneut zu fragen!

Don't make me ask you again.

Die beiden Generäle kamen am nächsten Tag erneut zusammen.

The two generals met again the next day.

Es wäre bedauerlich, wenn das erneut geschähe.

It would be sad if that happened again.

Den Fehler werde ich nicht erneut begehen.

I'll not make that mistake again.

Ich danke dir erneut für deine Hilfe!

Thanks again for your help.

Ich sah Tom gestern Abend erneut.

I saw Tom again last night.

Wenn du einen Fehler machst, so gönne dir eine Pause und versuch’s erneut!

If you make a mistake, give yourself a break and try again.

Auf der Bühne bewies Tom erneut, wie wandlungsfähig er ist.

Onstage, Tom once again proved how adaptable he is.

Tom hat erneut geheiratet.

Tom got married again.

Möchten Sie es erneut versuchen?

Would you like to try it again?

Lass es mich erneut versuchen!

Let me try that again.

Lassen Sie es mich erneut versuchen!

Let me try again.

Bitte zwinge mich nicht erneut dazu.

Please don't make me do that again.

Glauben Sie, dass das irgendwann erneut geschehen könnte?

Do you think that could ever happen again?

Ich werde nicht zulassen, dass das erneut geschieht.

I won't allow that to happen again.

Stünde ich erneut am Anfang meines Studiums, so folgte ich dem Rate Platos und finge an mit Mathematik.

If I were again beginning my studies, I would follow Plato's advice and start with mathematics.

Wenn sich jemand nicht an seine Vergangenheit erinnern kann, ist er dazu verdammt, sie erneut zu erleben.

If someone can't remember his past, he's doomed to experience it anew.

Die Schneekönigin küsste Kay erneut, und er vergaß ganz und gar die kleine Gerda, ihre Großmutter und alle anderen daheim.

The Snow Queen kissed Kay again, and he entirely forgot little Gerda, her grandmother, and all at home.

Tom schaute erneut auf die Nachricht.

Tom looked at the message again.

Tom las die Notiz erneut.

Tom read the note again.

Das Telefon klingelte erneut.

The telephone rang again.

The phone rang again.

Ich werde Tom erneut schreiben.

I'll write to Tom again.

Tom verlor erneut das Bewusstsein.

Tom slipped back into unconsciousness.

Tom füllte erneut sein Glas.

Tom filled his glass again.

Ich dachte daran, es erneut zu probieren.

I thought I'd try doing it again.

Lasst es mich erneut versuchen.

Let me try it again.

Ich freue mich darauf, Ayakos Tagebuch erneut zu lesen.

I'm looking forward to reading Ayako's diary again.

Tom hat sich erneut in seine Frau verliebt.

Tom fell in love with his wife all over again.

Es dauerte nicht lange und wir trafen uns zufällig erneut.

It wasn't long before we happened to meet again.

It wasn't long before we chanced to meet again.

Ich freue mich auf einen erneuten Britannienbesuch.

I am looking forward to visiting Britain once again.

Zwingen Sie mich nicht, erneut auf Sie zu schießen!

Don't make me shoot you again.

Flugs schlug sie die Tür zu und nahm erneut an der Tafel Platz.

She quickly slammed the door shut and sat down again at the table.

Er wurde erneut zum Bürgermeister gewählt.

He was elected mayor again.

Dann sprach der Geist erneut, und seine Stimme klang wie das Seufzen des Windes.

Then the ghost spoke again, and his voice sounded like the sighing of the wind.

Einen Fehler erneut zu begehen, ohne zu bemerken, dass es ein Fehler war, ist der größte Fehler von allen.

Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.

Jemand strich den Steg erneut.

Someone repainted the bridge.

Wir wollen es erneut versuchen.

We're going to try again.

Sie lachten und lachten, lachten erneut, lachten, bis ihnen alles weh tat, lachten, bis die Tränen kamen.

They laughed and laughed, and laughed again–laughed till they ached–laughed till they cried.

Tom seufzte erneut.

Tom sighed again.

Tom blinzelte erneut.

Tom blinked again.

Wir könnten es erneut versuchen.

We could try again.

Tom heiratete nach dem Tode seiner Frau erneut.

Tom remarried after his wife's death.

Toms Vater hat nie erneut geheiratet.

Tom's father never remarried.

Newtons Mutter heiratete erneut, und er wurde in die Obhut seiner Großmutter gegeben.

Newton's mother remarried and he was left in the care of his grandmother.

Toms Vater heiratete einige Jahre später erneut.

Tom's father remarried after a few years.

Tom und Maria sagten, sie seien erneut dazu aufgefordert worden.

Tom and Mary said they've been told to do that again.

Tom hatte erneut einen Herzinfarkt.

Tom had another heart attack.

Der vierjährige Grabenkrieg war gedacht – wie die Briten und Amerikaner idealistisch bekräftigten – als der Krieg, der alle Kriege ende. Aber kaum mehr als 20 Jahre später sollte erneut ein weltweiter Konflikt entbrennen, mit nie dagewesenen Opferzahlen.

The four years of battles in trenches was intended – as the British and Americans idealistically insisted – to be the “war to end all wars.” But little more than 20 years later global conflict would again erupt with casualties on an unprecedented scale.

Maria liest erneut ihr Lieblingsbuch.

Mary is rereading her favorite book.

Tom hat erneut seinen Regenschirm verloren.

Tom lost his umbrella again.

Die Anwohner wagten aus Furcht vor einem erneuten Erdbeben nicht, ihre Wohnungen zu betreten.

The residents dared not enter their homes for fear of another earthquake.

Tom beschloss aus Furcht vor einem erneuten Herzschlag die Reise nach Boston abzusagen.

Tom decided to cancel his trip to Boston for fear of another heart attack.

Er versuchte es erneut.

He tried again.

Tom heiratete nach der Scheidung von seiner dritten Frau erneut seine erste.

Tom remarried his first wife after he divorced his third.

Es empfiehlt sich, zur späteren erneuten Verwendung auf der Seite ein Lesezeichen zu setzen.

You may want to bookmark this page for future use.

Ich betrachtete einen Hund; als ich aber erneut hinsah, war eine Katze draus geworden.

I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat.

Eine Frau, die sich im April angesteckt hatte, steckte sich vier Monate später erneut an.

A woman that got infected back in April got reinfected four months later.

Versuchen Sie es bitte erneut.

Please try again.

Er hustete erneut.

He coughed again.

Mein Telefon klingelte erneut.

My phone rang again.

Maria gab sich erneut Tagträumen hin.

Mary started daydreaming again.

Das Problem trat erneut auf.

The problem resurfaced.

Toms Mutter heiratete sehr bald nach seines Vaters Tode erneut.

Tom's mother remarried very soon after his father's death.

City lieferte erneut eine schwache Leistung ab und verlor gegen Mitstreiter Town mit 2 : 0.

City put in another dismal performance, losing two-nil to fellow strugglers Town.

Da ich nichts von ihm gehört hatte, schrieb ich ihm erneut.

Not having heard from him, I wrote to him again.

Ich wünschte, ich könnte noch einmal zurück und jene Tage erneut erleben.

I wish I could go back and experience those days again.

Toms Frau heiratete nach seinem Tod erneut.

Tom's wife remarried after his death.

Synonyme

aber­ma­lig:

repeated

aber­mals:

once again

noch­mals:

once more

Englische Beispielsätze

• "What do you want to eat today?" "I fancy kale again."

• "What do you want to eat today?" "I quite fancy curly kale again."

• The couple next door have started to argue again.

• The couple next door have started arguing again.

• Since then, they haven't seen Tom again.

• We have to do it again tomorrow.

• We've got to do it again tomorrow.

• We have to do it all again tomorrow.

• We all have to do it again tomorrow.

• We've all got to do it again tomorrow.

• I should go to bed. I'm getting silly again.

• He's just texted me. I think he's drunk again.

• He's just texted me. I think he's bladdered again.

• "He's livened up since you arrived." "No he hasn't, has he?" "Oh, he has. He's got that twinkle in his eye again." "It's a nervous tic." "Hah, no. It's you, definitely."

• The children are screaming again.

• The children are shouting again.

• Did you get locked out again?

• As if I'm going up there again.

• You're very quick with rejoinders again today.

• I crapped my pants again.