Was heißt »aber­mals« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie kam abermals zu spät.

She was late once again.

1632 veröffentlichte er ein Buch, in dem es unter anderem hieß, dass das heliozentrische Weltbild des Kopernikus richtig sei. Galileo wurde abermals vor die Inquisition bestellt und diesmal der Ketzerei für schuldig befunden.

In 1632, he published a book that stated, among other things, that the heliocentric theory of Copernicus was correct. Galileo was once again called before the Inquisition and this time was found guilty of heresy.

Natürlich ließ ich alles stehen und liegen und zog abermals gen Norden.

Of course I dropped everything and set out for the North once more.

Am Donnerstag versammelten sich in der japanischen Stadt Hiroshima abermals die hochbetagten Überlebenden des weltersten Atombombenabwurfs, um den 75. Jahrestag des Angriffs zu begehen.

The aging survivors of the world's first atomic bombing gathered once again in Hiroshima, Japan, Thursday to observe the 75th anniversary of the attack.

Mehr als 100 Jahre nach Veröffentlichung seines Aufsatzes, worin er die Gleichungen der Allgemeinen Relativitätstheorie aufstellte, bestätigte sich abermals, dass Einstein recht hatte.

More than 100 years after he published his paper setting out the equations of general relativity, Einstein has been proved right once more.

Er seufzte abermals.

He sighed again.

Synonyme

er­neut:

again

anew

noch­mals:

again

once more

wie­der:

again

wie­de­rum:

again

Antonyme

ein­mal:

once

one time

ein­ma­lig:

single

singular

unique

Englische Beispielsätze

• When congress once again voted for a speed limit of 100, I at least gathered the courage to disappear into the restroom.

• I want to see it once again.

• Say it once again, please.

• Marcus was once again conspicuous by his absence.

• You're entitled to try once again.

• Onstage, Tom once again proved how adaptable he is.

• They are entitled to try once again.

• Tom is a free man once again.

• I missed this appointment once again!

• Answer this question once again, please.

• I want to go there once again.

• I'd like to climb Mt. Fuji once again.

• Do it once again.

• Tom looked at the price tag once again.

• I want to go to Australia once again before my passport expires.

• Tom tried once again to get Mary's attention.

• I will call her once again tomorrow.

• He had once again drunk one over the eight.

• She has come up with the best result once again.

• She has come up with the right answer once again.

Übergeordnete Begriffe

Er­eig­nis:

event

occurrence

Häu­fig­keit:

frequency