Was heißt »aber­mals« auf Esperanto?

Das Adverb aber­mals lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • refoje

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich hatte alle wichtigen russischen und polnischen Zeitungen gelesen und abermals gelesen, aber eine Klärung dieser Frage brachten sie nicht.

Mi legis kaj relegis ĉiujn gravajn rusajn kaj polajn gazetojn, sed ili ne kreis klarecon pri tiu temo.

Sie kam abermals zu spät.

Ŝi denove malfruis.

Ŝi denove malfruiĝis.

Unu plian fojon ŝi alvenis malfrue.

Adam erkannte abermals seine Frau, und sie gebar einen Sohn, den nannte sie Seth: Denn Gott hat mir einen anderen Sohn gegeben für Abel, den Kain erschlagen hat.

Kaj denove Adam ekkonis sian edzinon, kaj ŝi naskis filon, kaj donis al li la nomon Set: Ĉar Dio metis al mi alian semon anstataŭ Habel, kiun mortigis Kain.

Synonyme

er­neut:
denove
wie­de­rum:
denove

Esperanto Beispielsätze

  • Mi ne forlasos vin refoje.

  • Ŝi refoje faris tion.

  • La arbaro pli kaj pli malgrandiĝis, sed la arboj refoje kaj refoje elektis la hakilon, ĉar ĝi estis saĝa kaj povis konvinki la arbojn, ke ĝi apartenas al ili pro sia ligna tenilo.

  • Manjo refoje kaj refoje fiksrigardis la longajn, pintajn kaj okulfrape farbitajn ungojn de Anno. Fine, kiam Anno rimarkis la rigardojn, ankaŭ la konversacio ektemis pri ili.

  • Ĉu estas filmo, kiun vi povas spekti refoje kaj refoje?

  • Nomu filmon, kiun vi spektis jam plurfoje, sed tamen ŝatus spekti refoje.

  • Tomo volas, ke tio okazu refoje.

  • Tomo refoje montris sian plej ĉarman flankon.

  • Tomo refoje montris sian plej ĉarman flankon. Tio signifas, ke lia malĝentileco forpelis la novulojn.

  • Ĉu vi povos refoje veni morgaŭ?

  • Tomo refoje rigardis la prezan etikedon.

  • Kvankam mi ne havas monon, mi refoje ne povis rezisti akiri librojn.

  • Ĉu vi bonvolas refoje klarigi tion al mi?

  • Li ne refoje faros tiun eraron.

  • Tiun punkton refoje pripensu.

  • Pluvas refoje, kaj estas malvarme.

  • Se vi volas viziti min refoje, mi al vi rekomendas surmeti netrapafeblan veŝton.

  • Kial ni ne povas refoje fari tion?

  • Tomo demandis min refoje.

  • Tomo refoje dankis al Manjo.

Übergeordnete Begriffe

Er­eig­nis:
evento
okazaĵo

Aber­mals übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abermals. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abermals. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2488172, 2999165, 7943241, 11170913, 10075293, 9450250, 9271043, 8933980, 8933976, 8899459, 8866765, 8866764, 8762758, 8672912, 8029774, 7800507, 6875426, 6867495, 6313596, 6275722, 5941391, 5935202 & 5848819. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR