Was heißt »wiederum« auf Esperanto?
Das Adverb wiederum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- denove
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Und wiederum eines schönen Sonntag Nachmittags reichte er dieser selben Person am Altare der Kirche feierlich die Hand zum Bunde fürs Leben.
Kaj en iu plia tago, estis dimanĉo kaj posttagmezo, li kaj tiu sama persono antaŭ la altaro de la preĝejo solene per ringoj sigelis ligon dumvivan.
Dies wiederum kann die Schaffung von Arbeitsplätzen begünstigen.
Tio siavice povas favori la kreadon de laborpostenoj.
Seltsam, bei Gott! und äußerst sonderbar! Ich finde hier einen Feind, von dem mir nie geträumt, und wiederum zwei Freunde, die ich nie besessen zu haben mich entsinnen kann.
Strange, ho Dio, kaj miregige! Mi trovas malamikon neniam imagitan, kaj dume du amikojn, kiujn havi mi neniam ajn konsciis.
Hier sind wir wiederum beim Schutz der erhaltenswürdigen Architektur, bei der notwendigen Steigerung der Qualität von Neubauten und beim Thema Verkehrsberuhigung.
Kaj tiel ni revenis al la temoj protekto de valora arkitekturaĵoj, necesa plibonigo de la kvalito de novaj konstruaĵoj kaj trafikotrankviligo.
In der Kapitänskajüte erwartet die Gäste wiederum ein Tisch mit japanischen Speisen und Getränken.
En la kapitana kajuto la gastojn denove atendas tablo kun japanaj manĝaĵoj kaj trinkaĵoj.
Es handelt sich wiederum lediglich um eine subjektive und willkürliche Interpretation.
Denove temas nur pri subjektive arbitra interpreto.
Er beharrte wiederum darauf, dass die Sache nicht von ihm abhänge.
Mi insistas, denove, ke la afero tute ne dependas de mi.
Die einen zieht es ans Meer, die anderen in die Berge. Und wiederum andere bleiben am liebsten zu Haus.
Iujn logas la maro, aliulojn la montoj. Ceteraj preferas resti hejme.
Er redete oft an Orten sehr frei, wo jedermann eine heilige Miene annahm, dafür predigte er aber die Tugend wiederum an Orten, wo sie sonst kein Mensch predigte.
Li ofte parolis tre libere en lokoj, kie ĉiuj alprenis sanktan mienon, sed aliflanke li predikis virton en lokoj, kie neniu alia homo ĝin predikis.
Eigentum ist eine Frucht von Arbeit. Eigentum ist wünschenswert, ein positives Gut in der Welt. Dass einige reich sind, zeigt, dass andere reich werden können, und das ist wiederum eine Ermutigung für Fleiß und Unternehmensgeist.
Proprieto estas frukto de laboro. Posedaĵo estas dezirinda, pozitiva bono en la mondo. Ke iuj estas riĉaj montras, ke aliaj povas riĉiĝi, kaj tio siavice estas instigo al diligento kaj entreprenemo.
Wenn wir den metrischen Tensor durch eine Matrix ausgedrückt haben, können wir damit die Christoffel-Symbole ausrechnen, mit denen sich wiederum der Levi-Civita-Zusammenhang beschreiben lässt.
Espriminte la metrikan tensoron per matrico, ni povas kalkuli la simbolojn de Christoffel, per kiuj vice estas priskribebla la konekto de Levi-Civita.
Synonyme
- abermals:
- refoje
Esperanto Beispielsätze
Tomo ĉiam denove malobservas aŭtorrajtojn.
Ĉu vi ne volas denove purigi la banĉambron?
La infanoj denove ploras.
La patro de Tomo neniam denove edziĝis.
Mi ne scias, kial mi ĉiam denove faras tion.
Manjo diras, ke ŝi neniam denove kantos publike.
Ĉu jam denove estas kristnasko?
Mi volas denove vidi ĝin.
Mi ne volas iri tien denove.
Mi esperas denove havi tian oportunon.
Tion mi faros morgaŭ! Zack, jam denove pasis unu semajno!
Mi denove sonĝis. En mia sonĝo mi vidis perfektan vortaron.
La malliberuloj ĝemas, kiam la nombrado denove komenciĝos.
Mi ne faros ĝin denove.
Ni emas denove vidi vin.
Manjo denove provis sin memmortigi.
Avĉjo jam denove mislokis siajn okulvitrojn. Helpu al li serĉi, Tomo!
Ŝi malpermesis al Tomo iam ajn denove paroli al ŝi.
La aserto: „Hodiaŭ estas la 13a de aprilo” estis mensogo hieraŭ kaj denove ĝi estos morgaŭ.
Kaj la fantomo parolis denove, kaj ĝia voĉo sonis kiel la ĝemado de la vento.