Was heißt »erneut« auf Türkisch?
Das Adjektiv »erneut« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- yine
- tekrar
- yeniden
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Tom las die Notiz erneut.
Tom notu tekrar okudu.
Das Telefon klingelte erneut.
Telefon tekrar çaldı.
Ich werde Tom erneut schreiben.
Tom'a tekrar yazacağım.
Tom füllte erneut sein Glas.
Tom bardağını tekrar doldurdu.
Synonyme
- abermals:
- bir kere daha
- neuerlich:
- yakın zamandaki
- nochmals:
- bir kere daha
Türkische Beispielsätze
Yakında tekrar güç kazanacak.
Diyabetik ayak sendromu tekrar etme eğilimindedir.
Korunmaya değer mimarinin korunması, yeni binaların kalitesinin gerekli artışı ve trafiğin rahatlatılması konusu ile yeniden karşınızdayız.
Tom, Mary'yi tekrar görmek istedi.
Doktor onu tekrar iyileştirdi.
O aynı hatayı yine yaptı.
Yardımınız ve dostça sohbetleriniz için teşekkür ederim. Umarım gelecek yıl tekrar görüşürüz.
Bugün yine çok zekisin.
Hayatımı tekrar yaşayabilseydim, seni daha erken bulur, böylece seni daha uzun süre sevebilirdim.
O kadar çok şeyler geçmişimizden geri dönüp, moda olup tutuluyorlar. Ahlak, saygı ve zekâ'nın yine moda olacağı günleri iple çekiyorum.
Maalesef ölüm kaçınılmaz ve her zaman çok üzücü. Ama bence hepimiz birbirimizi çok güzel bir yerde tekrar göreceğiz.
Şansımı tekrar deneyeceğim. İnşallah, yine olur ve biter!
Şükür kavuşturna, elim, ayağımsın, özgürlüğümsün ve yine benimlesin.
İstenilen hayat arkadaşı şu anda mevcut değil. Lütfen daha sonra tekrar aşık olun!
Birisi için önemliysen, bunu anlarsın. Değilsen, o zaman yine anlarsın.
Ağız kenarlarını yukarıya doğru çekersen, burnundan nefes alamazsın. Gerçi bu doğru değil ama yine de şimdi gülümsemeni sağlamış oldum.
Birbirini ait olan insanlar, her zaman mucisevi bir şekilde tekrar kavuşular.
Seni tekrar görmek güzel olurdu.
Almanya'da yine kar yağdı. Maalesef tavşanımız kaza geçirdi. O yüzden teslimat biraz gecikerek daha sonra gönderilecektir. Yine de mutlu Paskalyalar!
Adam gibi bir açıklama bu tekrar vede tekrarcılar için: Hatalarımdan o kadar çok şeyler öğrendim ki, daha da çok hata yapmayı düşünüyorum.