Was heißt »da­ge­gen« auf Schwedisch?

Das Pronominaladverb da­ge­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • emot
  • mot
  • mot det

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Ich bin dagegen.

Jag är emot det.

Ich habe nichts dagegen.

Jag har inget emot det.

Was kann man dagegen tun?

Vad kan man göra åt det?

Wenn Sie nichts dagegen haben, dann möchte ich gern allein sein.

Om ni inte har något emot det skulle jag gärna vara ensam.

Tom hätte bestimmt nichts dagegen.

Tom skulle säkert inte ha någonting emot det.

Tom hat bestimmt nichts dagegen.

Tom har säkert ingenting emot det.

Synonyme

aber:
dock
emellertid
men
all­die­weil:
under tiden
al­ler­dings:
dock
men
an­de­rer­seits:
å andra sidan
den­noch:
ändå
likväl
trots detta
die­weil:
under det att
under tiden
ent­spre­chend:
adekvat
passande
hin­ge­gen:
å andra sidan
däremot
in­des:
dock
emellertid
in­des­sen:
emellertid
medan
under det att
kon­t­rär:
konträr
motsatt
ne­ben:
bredvid
invid
jämte
um­ge­kehrt:
omvänt
tvärtom
vice versa
ver­gleichs­wei­se:
jämförelsevis
wäh­rend:
medan
under
wie­de­rum:
ånyo
återigen

Antonyme

da­für:
därför
för det
pro:
per

Schwedische Beispielsätze

  • Jag ser fram emot att du kommer.

  • Varför gör ni så mot mig?

  • Många vet inte att antibiotika är verkningslöst mot virusinfektioner.

  • Mitt emot stationen.

  • Han går mot dörren.

  • Luta stegen mot väggen.

  • Han motsatte sig mot uttalande.

  • Jag tar nu emot beställningar.

  • Jag gör det gärna, men bara mot betalning.

  • Ett torrt blad föll mot marken.

  • Hon tryckte barnet mot sitt bröst.

  • Jag är allergisk mot majs.

  • Han drog henne mot sig och kysste henne på munnen.

  • Kriget mot droger är ett politiskt krig.

  • Hon bröt mot reglementet.

  • Tom bröt mot reglerna.

  • Att sträva mot strömmen kräver mod.

  • Massorna reste sig mot diktatorn.

  • Många vet inte om att antibiotika är verkningslösa mot virussjukdomar.

  • Gören gott mot dem som hata eder.

Da­ge­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dagegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: dagegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 363286, 2137951, 2189262, 2226874, 3196850, 3549157, 8940581, 8924597, 8408872, 10857128, 10857224, 10915898, 10953623, 10957601, 10957750, 10957924, 10959922, 11163935, 6389451, 5930516, 3830862, 2762088, 2143518, 2029977, 2000089 & 1824395. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR