Was heißt »all­die­weil« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dieser Satz wurde gelöscht, alldieweil es sich um ein Duplikat handelte.

This sentence has been deleted because it was a duplicate.

Jeden Tag, alldieweil ihre beiden Töchter im Hause arbeiteten, schickte die Frau des Kaufmanns Vasilissa hin, dass sie im Walde ein Reis irgendeines seltenen Busches suchen oder ihr Blumen oder Beeren holen sollte.

Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.

Der König hatte nur ein Kind, und alldieweil das eine Tochter war, sah er voraus, dass ein Mann als Ehegemahl hermusste, der geeignet wäre, nach ihm König zu werden.

The king had only one child, and that was a daughter, so he foresaw that she must be provided with a husband who would be fit to be king after him.

Synonyme

aber:

but

als:

as

than

when

al­so:

so

therefore

an­de­rer­seits:

on the other hand

da:

there

da­bei:

thereby

da­ge­gen:

against it

against that

denn:

because

since#Konjunktion (since)

den­noch:

anyhow

however

nevertheless

der­weil:

in the meantime

in the meanwhile

meantime

meanwhile

die­weil:

meanwhile

er­go:

ergo

hence

therefore

thus

hin­ge­gen:

in contrast

on the other hand

in­zwi­schen:

in the meantime

meantime

meanwhile

mit­hin:

consequently

therefore

näm­lich:

same

wäh­rend:

during

wie:

how

wo:

where

Englische Beispielsätze