Was heißt »wäh­rend« auf Tschechisch?

Die Präposition »wäh­rend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

  • během

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich werde ein Buch lesen, während du schläfst.

Budu číst knížku, zatímco spíš.

Er wird sich um meine Katzen kümmern, während ich im Ausland bin.

Bude se starat o mé kočky po dobu mého pobytu v zahraničí.

Sein Vater war ein ehrbarer Mensch, während er ein niederträchtiger Schurke ist.

Jeho otec byl počestný člověk, zatímco on je ničemný darebák.

Er war ein Soldat während des Krieges.

Byl za války vojákem.

Sie erzählten, dass sie ihm fröhliche Lieder spielten, dennoch weinte sie während der Beerdigung.

Povídali, že mu hráli z vesela, ale ona na tom pohřbu brečela.

Tom las ein Buch, während er auf den Bus wartete.

Tom četl knihu, zatímco čekal na autobus.

Tom aß im Auto, während er fuhr, einen Hamburger.

Tom si v autě během řízení snědl hamburger.

Synonyme

aber:
ale
avšak
als:
jako
když
než
za
da­bei:
při tom
der­weil:
mezitím
v mezidobí
zatím
gleich­wohl:
nicméně
hin­ge­gen:
naopak
zato
trotz­dem:
přesto

Antonyme

nach:
do
na
vor:
před

Während übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: während. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: während. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 693561, 708505, 1284114, 1516673, 2091634, 2621297 & 9866920. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR