Was heißt »dabei« auf Tschechisch?

Das Pronominaladverb dabei (veraltet: dabey) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

při tom

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich habe die Adresse nicht dabei.: Tu adresu nemám při sobě.
Tom hat nicht viel Bargeld dabei.: Tom nemá sebou moc peněz.
Belassen wir es dabei?: Necháme toho?
Tom hat mir dabei sehr geholfen.: Tom mi s tím hodně pomohl.
Du hilfst Tom besser dabei.: Raději byste s tím měli Tomovi pomoct.

Synonyme

aber:: ale; avšak
allein:: sám; samotný
als:: jako; když; než; za
anwesend:: přítomný
bloß:: pouhý
derweil:: mezitím; v mezidobí; zatím
gleichwohl:: nicméně
hier:: tady; zde
nun:: teď
trotzdem:: přesto
während:: během
zeigen:: ukázat; ukazovat
zugleich:: současně; zároveň

Antonyme

wobei:: přičemž

Dabei übersetzt in weiteren Sprachen: