Was heißt »da­bei« auf Rumänisch?

Das Pronominaladverb »da­bei« (ver­altet: dabey) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • aproape
  • în apropiere
  • alături

Synonyme

aber:
dar
als:
ca
când
decât
an­we­send:
prezent
bloß:
dezbrăcat
gol
nud
darüber:
deasupra
da­zu:
in plus
den­noch:
cu toate acestea
hier:
aici
nun:
acum
trotz­dem:
cu toate acestea
tot
wie:
cât
cum
zei­gen:
arăta
zu­gleich:
în același timp

Rumänische Beispielsätze

  • Tom este aproape tot timpul corect.

  • Tom și Mary au aproape aceeași înălțime.

  • El aproape că nu avea o educație formală.

  • Mă conectez la internet aproape în fiecare zi.

  • Toma a trăit în Boston pentru aproape zece ani.

  • Este aproape ora trei.

  • Voi sta alături de tine, orice s-ar întâmpla.

  • Sunt aproape gata să plec.

  • Casa mea este aproape de parc.

  • Casa mea e aproape de staţia de autobuz.

Dabei übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dabei. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: dabei. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8219605, 5252604, 5189730, 4903588, 4697422, 4229284, 1327082, 1185160, 1183140 & 1136912. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR