Was heißt »wie« auf Rumänisch?
Das Adverb »wie« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:
- cât
- cum
Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen
Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so deutlich wie es ist!
Nu știu cum s-o demonstrez pentru că e prea evident!
Sie fragt, wie das möglich ist.
Întreabă cum e asta posibilă.
Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
Într-o zi voi alerga ca vântul.
Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
A nu dori e același lucru cu a avea.
Der Zeitungsartikel beschrieb den Angeklagten wie einen Schuldigen, obwohl er erwiesenermaßen unschuldig war.
Articolul din ziar îl descriau pe acuzat ca vinovat deși s-a demonstrat că acesta era nevinovat.
Er schläft wie ein Baby.
Doarme ca un bebeluş.
Guten Abend, wie geht es Ihnen?
Bună seara, ce mai faceți?
Komm so schnell wie möglich.
Vino cât poți de repede.
Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.
El a acționat ca un lunatic.
Du bist hübsch wie die Kirschblüte.
Ești frumoasă ca o floare de vișin.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Nu știu cum să o spun.
Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.
O masă fără vin este ca o zi fără soare.
Sie benimmt sich nicht wie eine Dame.
Nu se comportă ca o femeie respectabilă.
Weiß jemand, wie man in Krisenzeiten Geld verdienen kann?
Ştie cineva cum se câștigă bani pe timp de criză?
Sie weiß nicht, wie man ein Auto fährt.
Ea nu ştie cum să conducă o maşină.
Entschuldigung, wie spät ist es?
Scuză-mă, ce e ceasul?
Hinterlasse das Zimmer so, wie es ist.
Lasă camera aşa cum e.
Die Schule sieht wie ein Gefängnis aus.
Școala arată ca o închisoare.
Um wie viel Uhr machst du zu?
La ce oră închideți?
Ich bin genauso groß wie er.
Sunt la fel de înalt ca el.
Tom weiß wirklich, wie man feiert.
Tom știu bine cum se sărbătorește.
Sie nehmen Studenten wie Tom an.
Ei acceptă studenți ca Tom.
Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.
Un sfârșit de săptămână însorit este perfect pentru o escapadă la munte.
Er hatte so gut wie keine ordentliche Schulbildung.
El aproape că nu avea o educație formală.
Dieser Roman beschreibt das Leben der Japaner, wie es sich vor hundert Jahren abgespielt hat.
Această carte descrie viața japonezilor, așa cum era acum o sută de ani.
Aber wie lange wird das dauern?
Dar cât va dura asta?
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich komme fast um vor Hunger.
Nu știu de tine, dar eu sunt mort de foame.
Es goss wie aus Eimern.
Toarnă cu găleata.
Es gießt wie aus Eimern.
Plouă cu găleata.
Es ist hier nicht so kalt wie in Alaska.
Aici nu este așa de frig ca în Alaska.
Tom schlief wie ein Murmeltier.
Tom a dormit ca un bebeluș.
Tom sieht nicht wie ich aus.
Tom nu seamănă cu mine.
Filipinos sind nicht wie Schweizer.
Filipinezii nu sunt ca elvețieni.
Er behandelte sie wie eine Königin.
El a tratat-o ca pe o regină.
Sie singt wie ein Engel.
Ea cântă ca un înger.
Synonyme
- entsprechend:
- corespunzător
- etwa:
- aproximativ
- ja:
- da
- neben:
- lângă
- und:
- și
- wo:
- unde
- zum Beispiel:
- de exemplu
Rumänische Beispielsätze
Pentru cât timp rămâi?
El poate vorbi foarte bine atât engleza, cât și franceza.
Dacă începem să călcăm Elveția, devine mare cât Germania.
O imagine valorează cât o mie de cuvinte.
Cu cât mai repede cu atât mai bine.
A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
El mă tratează ca și cum aș fi un străin.