Was heißt »wie« auf Arabisch?
Das Adverb wie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Arabisch übersetzen:
- كيف (kyf)
Deutsch/Arabische Beispielübersetzungen
Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!
لا أعرف كيف يمكنني البرهان على هذا، بما أنه بديهي للغاية.
Er schläft wie ein Baby.
إنه ينام كطفل.
Zeig mir bitte, wie es funktioniert.
أرني لطفا كيف تعمل.
Ich weiß nicht, wie spät es ist.
لا أعرف كم الساعة
Sie fragte mich, wie alt ich sei.
سألتني عن عمري.
Er ist so stark wie ein Pferd.
إنه قوي كالحصان.
Entschuldigung, wie spät ist es?
عفوا ، ما هو الوقت؟
Tom fragte Maria, wie man zu ihrem Haus komme.
سأل توم ماريا، عن كيفية الذهاب إلى منزلها.
Der Unterschied zwischen einem "richtigen Wort" und einem "fast richtigen Wort" ist wie der Unterschied zwischen einem Blitz und einem Leuchtkäfer.
الفرق بين كلمة صحيحة و أخرى صحيحة غالباً كالفرق بين الرعد و بين الحشرات المضيئة
Du sprichst wie deine Mutter.
تتحدث مثل أمك.
Weißt du, wie man diesen Fernseher reparieren kann?
هل تعرف كيف تصلح التلفاز؟
Wer den Anschlag so hautnah miterlebt hat wie wir, wird jenen Tag nicht so schnell vergessen.
من يعايش هجوماً بهذا القرب كالهجوم الذي تعرضنا له، لن ينسى بعدها كل يوم سريعاً.
Ich kann Englisch nicht so gut wie er.
لا أستطيع تحدث الإنجليزية بشكل جيد مِثلِهِ.
Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann.
لا أعرف كيف أشكرك.
Tiere leiden wie Menschen.
تعاني الحيوانات مثل البشر.
Er will so wie ich werden.
هو يريد أن يصبح مثلي.
Ich möchte mein Geld zurück haben, weil dieses Computer-Programm nicht so effektiv ist, wie versprochen.
أرغب في استرداد أموالي لأن برنامج الكمبيوتر هذا ليس فعالاً كما هو موعود.
Meine Worte sind wie ein Spiegel: Wenn ein Esel sie liest, soll er nicht erwarten, einen Engel darin zu sehen.
إن كلامي كالمرآة فإذا قرأهُ حمارٌ فلا تتوقع أن يرى وجه ملاك .
Was glaubst du, wie man von hier am besten zu Tom nach Hause kommt?
ماذا تعتقد أفضل طريقة للوصول إلى بيت توم من هنا؟
Jede neue Sprache ist wie ein Spiel.
كل لغة جديدة هي كلعبة.
Mary ist nicht so aktiv wie ihre Schwester.
ماري ليست بنشاط أختها.
Ich weiß, wie man überlebt.
انا اعرف كيفية النجاة
Versuchen Sie es so gut, wie es Ihnen möglich ist.
حاول قدر ما استطعت.
In der Bücherei könnt ihr genauso viel lernen wie in der Schule.
يمكنك أن تتعلم بنفس الزخم في المكتبة كما في المدرسة.
Sie war für mich wie eine zweite Mutter.
كانت كأم ثانية بالنسبة لي.
Wißt ihr, wie alt ich bin?
هل تعرفون , كم عمري ؟
Er ist genauso groß wie Tom.
هو كبير مثل توم.
Ich möchte gerne so sein wie du.
أنا أود أن أكون مثلك.
Rate, wie alt ich bin.
احزر عمري.
Ich lese so wenige Bücher wie möglich.
أقرأ أقل عدد ممكن من الكتب.
Ein Ritter ohne Dame wäre wie ein Körper ohne Seele.
الفارس بدون سيدة مثل الجسد بدون روح.
Ein Ritter ohne Dame war wie ein Baum ohne Blätter.
كان الفارس بدون سيدة مثل الشجرة بدون أوراق.
Benutz es, wie du willst.
استعمله كما ترغب.
Wir wissen nicht, wie oder warum.
لا نعلم كيف أو لماذا.
Wir sind wie Brüder.
نحن كالإخوة.
Sie sind nicht wie wir.
إنهم ليسو مثلنا
Sag mir, wie ich dir helfen kann.
قل لي كيف أساعدك.
Synonyme
Arabische Beispielsätze
مرحبا سامي. كيف حالك؟