Was heißt »trotz­dem« auf Rumänisch?

Das Adverb »trotz­dem« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • cu toate acestea
  • tot

Synonyme

aber:
dar
al­ler­dings:
însă
totuși
bloß:
dezbrăcat
gol
nud
da­bei:
alături
aproape
în apropiere
frei­lich:
desigur
ge­wiss:
anumit
im­mer­hin:
totuși
schließ­lich:
în cele din urmă
si­cher:
sigur
si­cher­lich:
cu siguranță
sigur

Antonyme

des­we­gen:
de aceea

Rumänische Beispielsätze

  • Îl mint pe Tom tot timpul.

  • Tom este aproape tot timpul corect.

  • Această catastrofă misterioasă a consternat tot satul.

  • Asta e tot ce este necesar.

  • Merg prin cartierul chinezesc și admir simbolurile frumoase pe care tot nu le înțeleg încă.

  • Mulțumesc mult pentru tot ce ai făcut.

  • Las-o pe Mary să cumpere tot ce vrea.

  • El a văzut tot.

  • Ea a văzut tot.

  • Tornada a distrus tot satul.

  • Vei obține tot ce vrei.

  • El știe tot.

  • Maşina asta veche e tot timpul stricată.

Trotzdem übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: trotzdem. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: trotzdem. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8002792, 8219605, 6815756, 5778535, 5345650, 5120594, 10783814, 4421723, 10903512, 4221161, 11204777, 2705017 & 1136977. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR