Was heißt »dabei« auf Esperanto?
Das Pronominaladverb dabei (veraltet: dabey) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- apude
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Hast du einen Bleistift dabei?
Ĉu vi kunhavas krajonon?
Ĉu vi havas skribilon ĉe vi?
Tut mir leid, ich habe meine Uhr nicht dabei.
Mi bedaŭras ke mi ne kunhavas mian horloĝon.
Er denkt, er wäre jemand, dabei ist er niemand.
Li pensas, ke li estas iu, sed li estas neniu.
Li pensas esti famulo, sed fakte estas nulo.
Ich habe nicht viel Geld dabei.
Mi ne kunhavas multan monon.
Ich habe ihn dabei erwischt, wie er schlecht von mir geredet hat.
Mi surprizis lin, kiam li fiparolis pri mi.
Sie ging und sprach dabei.
Ŝi parolis irante.
Der Zug war dabei, den Bahnhof zu verlassen.
La vagonaro estis forlasonta la stacidomon.
La trajno estis forlasonta la stacion.
Ich will auf jeden Fall bei der Party dabei sein.
Ĉiukaze mi volas ĉeesti en la festo.
Hast du Bleistifte dabei?
Ĉu vi kunhavas krajonojn?
Es gibt dabei ein paar Nachteile.
Ĝi havas kelkajn malavantaĝojn.
Du bist dabei gescheitert, Harry aufzuwecken.
Vi malsukcesis veki Henĉjon.
Erziehung hilft dabei, den Charakter zu formen.
Edukado helpas formi la karakteron.
Ich bin dabei, abzunehmen.
Mi estas sveltiĝanta.
Mi provas maldikiĝi.
Hast du etwas zu schreiben dabei?
Ĉu vi kunhavas ion por skribi?
Karten helfen uns dabei, Geographie zu lernen.
Mapoj helpas nin lerni geografion.
Was ist denn dabei?
Kio riproĉinda estas en tio?
Ich habe die Adresse nicht dabei.
Mi ne havas la adreson kun mi.
Mi ne kunhavas la adreson.
Ich war gerade dabei einen Kuchen zu backen.
Mi estis bakanta kukon.
Nein, ich habe es nicht dabei.
Ne, mi ne kunportis ĝin.
Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.
Pli ol tri mil homoj ĉeestis la koncerton.
Wir bewundern den Mond für sein Licht, dabei ist es die Sonne, die ihn durch ihre Strahlen zum Leuchten bringt.
Ni admiras la lunon pro ĝia lumado, sed estas la suno, kiu briligas lin per siaj radioj.
Sündigen ist menschlich und das Gefühl dabei göttlich.
Peki estas homeca kaj samtempa sento dieca.
Ich werde dabei sein, ob es nun regnet oder die Sonne scheint.
Mi ĉeestos, ĉu pluvos, ĉu sunbrilos.
Er war beim Rennen mit dabei.
Li partoprenis la vetkuron.
Man ist dabei ihr Haus zu renovieren.
Ilia domo estas renovigata.
Ich bin dabei, für die nächste Prüfung zu lernen.
Mi estas lernanta por la venonta ekzameno.
Ich wünschte, ich hätte mehr Geld dabei.
Mi dezirus, ke mi kunhavu pli da mono.
Ich habe kaum Geld dabei.
Mi kunhavas apenaŭ monon.
Mi preskaŭ ne kunhavas monon.
Bitte seien Sie bei meiner Geburtstagsfeier dabei.
Bonvolu ĉeesti mian naskiĝtagan feston.
Warum hast du ein Schwein dabei?
Kial vi kunhavas porkon?
Hast du etwas Geld dabei?
Ĉu vi havas iom da mono kun vi?
Meine Frau war früher Profi-Ringerin. Wenn sie mich jemals dabei erwischt, dass ich sie betrüge, werde ich zu Brei geschlagen.
Mia edzino antaŭe estis profesia luktisto. Se ŝi iam surprizas min ĉe adulto, ŝi bategados min.
Es ist töricht von dir, ein Luftschloss zu bauen und dabei zu vergessen, Pfähle für das Fundament einzurammen.
Estas malsaĝa de vi, konstrui kastelon en aero kaj dume forgesi, enrami palisojn por la fundamento.
Das Dienstmädchen war schon dabei, im Zimmer sauberzumachen, als Carol hereinkam.
La servistino jam estis puriganta la ĉambron, kiam Carol envenis.
Wenn du dich entschieden hast, etwas zu tun, bleib dabei.
Se vi decidis ion fari, agu tiel.
Ich kann nicht bei dem Fest dabei sein, aber ich danke Ihnen, dass Sie mich eingeladen haben.
Mi ne povas ĉeesti la feston, sed mi dankas, ke vi invitis min.
Ich bin dabei Tennis zu spielen.
Mi tenisontas.
Sie half ihm dabei, seine Traurigkeit zu bezwingen.
Ŝi helpis lin venki lian malfeliĉon.
Er hatte Geige und Bogen dabei.
Li kunhavis violonon kaj arĉon.
Wer die 80er nicht erlebt hat, war nicht dabei.
Kiun ne travivis la 80ajn jarojn - ne ĉeestis ilin.
Im Grunde haben die Menschen nur zwei Wünsche: Alt zu werden und dabei jung zu bleiben.
Fakte la homoj havas nur du dezirojn: fariĝi maljuna kaj samtempe resti juneca.
Ich denke, es ist besser, wenn wir es dabei belassen.
Mi opinias, ke pli bonas lasi ĝin tia.
Gerade als sie dabei war, das Geschäft zu verlassen, sah sie ein schönes Kleid im Schaufenster.
En la preciza momento, kiam ŝi pretis forlasi la magazenon, ŝi vidis belan robon en la montrofenestro.
Ich habe kein Geld dabei.
Mi ne havas monon kun mi.
Mi ne ĉehavas monon.
Er hatte einen Unfall und hat sich dabei etwas gebrochen.
Li havis akcidenton kaj rompis oston.
Eltern und Erwachsene bestrafen Kinder, wenn sie Lügen erzählen, dabei kann man sagen, dass sie selbst keine guten Beispiele für Ehrlichkeit sind.
Gepatroj kaj plenkreskuloj punas infanojn, se ili rakontas mensogojn, sed oni povas diri, ke ili mem ne estas bonaj ekzemploj por sincereco.
Auf halber Strecke bemerkten wir, dass wir nicht genug Geld dabei hatten.
Duonvoje ni rimarkis, ke ni kunhavas nesufiĉe da mono.
Ich habe das schon so oft gesagt und ich bleibe dabei.
Mi ofte diris tion kaj diros plu.
Da du gerade dabei bist, mach mir bitte auch eine Tasse Kaffee.
Ĉar vi momente agas tie, bonvolu prepari ankaŭ tason da kafo por mi.
Die Batterien sind nicht dabei.
Estas sen la baterioj.
Hast du einen Füller dabei?
Ĉu vi kunhavas fontoplumon?
Sie halfen ihm dabei, nach Kanada zu gelangen.
Ili helpis lin trafi Kanadon.
Ili helpis lin iri al Kanado.
Hat jemand von euch zufällig Kopfhörer dabei?
Ĉu iu el vi ĉehavas kapaŭdilojn?
Ich sehe dich nicht, ohne dabei an deinen Vater denken zu müssen.
Vidinte vin, mi ĉiam pensas pri via patro.
Jetzt warten wir mal ab, was dabei herauskommt.
Ekde nun ni atendu, kio rezultos el tio.
Er hat sein Telefon immer dabei. Ohne das geht er nicht aus dem Haus.
Li portas sian telefonon ĉiam kun si. Sen ĝi li neniam foriras el la domo.
Wenn du beginnst, Satz für Satz zu schreiben, wird am Ende dein Text keine klare und systematische Struktur haben. Wahrscheinlich kommt dabei ein Chaos heraus.
Se vi komencas skribi frazon post frazo, via teksto fine ne havos klaran kaj sisteman strukturon. Verŝajne rezultos kaoso.
Immer wenn es um mein Hobby geht, ist meine Frau schnell dabei, mich zu sticheln und zu kritisieren.
Ĉiam se temas pri mia hobio, mia edzino tuj pretas piki kaj kritiki min.
Das Flugzeug ist dabei, nach Paris zu starten.
La aviadilo estas forflugonta al Parizo.
Der Historiker ist ein Reporter, der überall dort nicht dabei war, wo etwas passiert ist.
La historiisto estas raportisto, kiu ĉie, kie okazis io, ne ĉeestis.
Gewöhnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hört, es müsse sich dabei doch auch was denken lassen.
Aŭdante vortojn homoj ja kutime tuj kredas ilin pripensinde gravaj.
Wenn es etwas gibt, dann ist er schnell mit der Hand dabei.
Kiam io okazas, li baldaŭ okupiĝas pri la afero.
Hast du deinen Führerschein dabei?
Ĉu vi havas vian kondukpermesilon?
Er sagte, dass er zu Mittag gegessen habe, dabei war er in Wirklichkeit hungrig.
Li diris, ke li tagmanĝis, dum li fakte estis malsata.
Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
Kiu batalas kontraŭ monstroj zorgu ne monstriĝi dume. Kaj se vi longe rigardos en abismon, ankaŭ la abismo rigardos en vin.
Hast du deinen Ausweis dabei?
Ĉu vi havas vian identigilon ĉe vi?
In der Schule sind wir gerade dabei, den Atemapparat zu studieren.
En la lernejo ni nun studas la spiraparaton.
Marie tut immer so sittsam, dabei ist sie eigentlich ein Luder.
Manjo ĉiam ŝajnigas sin virta, dum ĝi fakte estas kanajlo.
Das Flugzeug war gerade dabei zu starten.
La aviadilo ĵus estis ekflugonta.
Sie half einem alten Mann dabei, die Straße zu überqueren.
Ŝi helpis maljunulon transiri la straton.
Bei der Entscheidung über die Aufnahme von Neologismen gehen Lexikografen von der Beobachtung der tatsächlich verwendeten Sprache aus, und berücksichtigt dabei insbesondere den Gebrauch in Zeitungen, Zeitschriften und Büchern.
Decidante pri la akcepto de neologismoj vortaristoj agas sur la bazo de observado de la reala lingvo-uzo, kaj speciale konsideras la uzon en gazetoj, ĵurnaloj kaj libroj.
An dieser Autorin gefällt mir ihre bildreiche und dabei keineswegs klischeehafte Sprache.
De tiu aŭtorino plaĉas al mi la bildoriĉa kaj neniel kliŝoplena lingvaĵo.
Lesen hilft dir dabei, dir einen Wortschatz aufzubauen.
Legado helpas vin konstrui vortostokon.
Wir werden sehen, was dabei herauskommt.
Ni vidos, kio rezultos.
Der Professor erklärte, dass dabei Zitronensäure und Eisen die wichtigste Rolle spielen.
La profesoro klarigis, ke la plej gravan rolon en tio ludas citrona acido kaj fero.
Die Verschiedenheit der menschlichen Sprachen ist riesig, und dabei geht es nicht einfach um den Gebrauch verschiedener Töne um die gleichen Dinge zu sagen, sondern um völlig verschiedene Universen des begrifflichen Erfassens und des Denkens.
La malsameco de la homaj lingvoj estas grandega, kaj ne temas simple pri la uzado de malsamaj sonoj por diri la samajn aferojn, sed pri plene diversaj universoj de la konceptado kaj pensado.
Der Omnibus fiel von der Klippe und tötete dabei alle zehn Fahrgäste.
La aŭtobuso falis de la klifo, mortigante ĉiujn dek pasaĝerojn.
Wir waren dabei zu beginnen, als es regnete.
Ni estis komencontaj, kiam ekpluvis.
Ich war dabei auszugehen, als er kam, um mich zu besuchen.
Mi estis elironta, kiam li venis por viziti min.
Ich war gerade dabei, ins Bett zu gehen, als das Telefon läutete.
Mi estis enlitiĝonta, kiam la telefono sonoris.
Das Wissen über die Entwicklung der kindlichen Psyche spielt dabei eine große Rolle.
La scio pri la evoluo de la infana psiko ludas grandan rolon en tio.
Ich habe gerade kein Geld dabei, könntest du mir das Geld vorstrecken?
Mi ĵus ne havas monon ĉe mi, ĉu vi povus pruntedoni al mi la monon?
Man muss nicht bei allen Sachen dabei sein.
Ne necesas ĉeesti ĉe ĉiuj aferoj.
Dieser Kursus ist eine Hilfe dabei, die richtige Aussprache zu erlernen.
Tiu kurso helpos vin ĝuste prononci.
Ich werde bei dem Treffen dabei sein.
Mi ĉeestos en la kunveno.
Das Umweltministerium wird dabei eine wichtige Rolle spielen.
La ministrejo pri la natura medio ludos gravan rolon en tio.
Meine Mutter ist dabei einen Kuchen zu machen.
Mia patrino estas faranta kukon.
Es fällt mir schwer, eine Rede zu halten, ohne dabei nervös zu sein.
Malfacilas al mi fari alparoladon sen nervoziĝi.
Kochen kann ich schon, aber dabei bin ich gar nicht geschickt.
Mi ja scipovas kuiri, sed mi ne estas lerta en tio.
Einige Menschen schlafen nur sechs Stunden oder sogar noch weniger und es geht ihnen trotzdem gut dabei.
Kelkaj homoj dormas nur ses horojn aŭ eĉ malpli kaj tamen fartas bone.
Es fiel mir schwer die rechten Worte zu finden, doch mit seiner verständnisvollen Art half er mir dabei.
Estis por mi malfacile trovi la ĝustajn vortojn, sed li, per sia komprenema maniero, helpis al mi.
Am Sonntag wählt Griechenland ein neues Parlament - und stimmt dabei indirekt auch über die Zugehörigkeit zur Euro-Zone ab.
En la dimanĉo Grekio elektos novan parlamenton - kaj per tio ĝi voĉdonas nerekte ankaŭ pri la aparteno al la zono de la eŭro.
Eine Reise gleicht einem Spiel. Es ist immer etwas Gewinn und Verlust dabei - meist von der unerwarteten Seite.
Vojaĝo egalas al ludo. Enestas ĉiam iom da gajno kaj perdo – plej ofte de la flanko neatendita.
Ich bin gerade dabei einzudösen.
Mi endormetiĝas.
Ich bin dabei, ein Huhn zu schlachten.
Mi buĉantas kokinon.
Tom ist dabei gesehen worden, wie er vom Baume des Nachbarn Äpfel stahl.
Oni vidis Tom, kiam li ŝtelis pomojn de la arbo de sia najbaro.
Er hat sein Telefon nicht dabei.
Li ne havas sian telefonon kun si.
Maria schaute Tom dabei über die Schulter.
Dume Maria rigardis super la ŝultron de Tom.
Tom erwischte Maria dabei, wie sie gerade aus dem Hause schleichen wollte.
Tomo surprizis Manjon, kiam ŝi volis ŝtele forlasi la domon.
Maria sah Tom und Conchita dabei, wie sie miteinander schäkerten.
Maria malkovris Tom kaj Conchita, kiuj amindumis.
Maria malkovris, ke Tom kaj Conchita flirtas unu kun la alia.
Synonyme
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
La kaproj venis sin apude paŝti, kvazaŭ ankaŭ ili dezirus preni sian parton en la festo.
Tomo premis sian orelon sur la muron por aŭdi, ĉu eblas kompreni, kion liaj ĝepatroj diskutas apude.
Estas multaj modernaj konstruaĵoj apude.
Kvankam li loĝas apude, li eĉ ne salutas nin.
Ŝi loĝas apude.
Kelkiu viro ŝuldas sian sukceson al virino, kiu al li konstante apude staris. Sed ankoraŭ pli multaj viroj ŝuldas ĝin al virino, kiu daŭre piedbatis lin en la flankon.
Malvenko havas ion klarigan. Oni vidas, kiu estas vere apude aŭ kiu estas nur pro personaj profitoj ĉiam proksime.
"Ĉu li diris tion?" – "Laŭvorte!" – "Mi tute ne povas kredi tion." – "Se mi ne aŭdintus ĝin per miaj propraj oreloj, kaj Tomo, kiu staris apude, ne plurfoje recertigintus tion al mi, ankaŭ mi ne kredus ĝin. "
La novan urbokvartalon oni konstruas senpere apude de la universitato.
Ni aŭdis pafojn apude.
La parolanto kovris la mikrofonon per la mano kaj flustris ion al virino, sidanta apude.
Mi estis apude.
La germane skribitajn originalajn komentojn oni indikas apude de la traduko.
Estas ĉevaloj apude.
En la kuirejo flagre flamas lumanta, senfuma fajro, apude staras la servistino kuiranta.
Ŝi daŭre estadis apude.
Kun kritika amiko apude oni ĉiam pli rapide progresas.
Mi povas veni tre baldaŭ, ĉar mi loĝas tuj apude.
Tiu estas la viro, kiu loĝas apude.
Freŝa akvo kuris el la tubo de la vilaĝa puto. Kio mian koron tuŝis plej: oni plantis apude tiliarbon. Tio estis nekontestebla signo de reviviĝo.