Was heißt »wo­bei« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Für das Studium der Computerlinguistik sind Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen erforderlich, wobei man auch mit Computern umzugehen wissen muss.

Por studi komputilan lingvistikon estas necese scipovi plurajn lingvojn, sed oni devas ankaŭ bone scipovi uzi komputilojn.

Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.

Por iri de unu frazo al la alia, Tomo etendis la brakon. Manjo firme kaptis ĝin kaj transsaltis la punkton, evitante fali en la interspacon.

Kaum durchschritt er das für Fußgänger bestimmte Seitentürchen, als ein riesiger Hund ihn zu umspringen begann. Erschrocken näherte sich der Abt vorsichtig einer Mauer, wobei er die Falten seines Kirchengewandes an seine Beine raffte.

Apenaŭ li transiris la flankan pordeton por piedirantoj, kiam hundego ĝoje ekis ĉirkaŭsalti lin. Terurite la abato singardeme alproksimiĝis al muro, altirante al siaj gamboj la faldojn de sia eklezia vesto.

Sonnabends erscheint die Feuilletonbeilage Plus-Minus, in der bekannte polnische Autoren und Politiker Essays zu kulturellen, politischen und geschichtlichen Themen veröffentlichen, wobei sie ein breites Meinungsspektrum abdecken.

Sabate aperas la felietona aldonaĵo Plus-Minus, en kiu konataj polaj aŭtoroj kaj politikistoj publikigas eseojn pri kulturaj, politikaj kaj historiaj temoj, kovrantaj larĝan gamon da opinioj.

Und wieder weinte sie leise vor sich hin, wobei sie von Zeit zu Zeit ihre Augen mit einem Papiertaschentuch trocknete.

Kaj denove ŝi ploradis kviete, de tempo al tempo sekigante siajn okulojn per papera nazotuko.

Es gibt auch Lieblingswünsche, Prinz, wobei man das Gewissen nicht zum Richter nimmt.

Ekzistas ja deziroj favorataj, pri kiuj ne la konsciencon oni petas juĝi, Princo.

Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.

Mi plene konsentas, ke de stultuloj oni devas forpreni ĉiujn armilojn, komencante per komputiloj kaj skribomaŝinoj.

Sie posierte, wobei sie eine Rose in der Hand hielt.

Ŝi prenis pozon, mantenante rozon.

In meiner Jugend versuchte ich, mir die Aufregung eines Kamelritts durch die Wüste vorzustellen, der stets einem Stern folgt, wobei ich überzeugt war, dass mich dieser zu einem Ereignis von kosmischer Bedeutung führen würde.

En mia junaĝo mi provis imagi la eksciton de kamelrajdo tra la dezerto sekvanta stelon, konvinkita ke ĝi gvidus min al evento de kosma graveco.

Warte einen Augenblick, sagte er, wobei er die Hand hob.

Atendu momenton, li diris, levante la manon.

Aufmerksamkeit, mein Sohn, ist, was ich dir empfehle: bei dem, wobei du bist, zu sein mit ganzer Seele.

Atento, mia filo, estas tio, kion mi konsilas al vi: esti kun la tuta spirito ĉe tio, ĉe kio vi estas.

Ich musste eine Pfütze umgehen, wobei ich mich an Ästen von Bäumen festhielt, um nicht zu fallen.

Mi devis ĉirkaŭiri flakon, tenante min je arbobranĉoj por ne fali.

Langsam ging ich fort, wobei ich sie über die Schulter im Auge behielt.

Malrapide mi foriris, kontinue rigardante ŝin trans mian ŝultron.

Sie stand drohend auf ihn herabblickend da, wobei sie ihn wegen Trägheit, Pietätslosigkeit, Gotteslästerung und Unwissenheit beschimpfte während sie ihren Schirm schwenkte.

Ŝi tie staris desupre minace rigardante lin, riproĉante lin pro inerteco, malpieco, blasfemo kaj nescio, dume svingante sian ombrelon.

Sie setzte den Weg fort, wobei sie starr nach vorn schaute.

Ŝi daŭrigis la vojon, rigide rigardante antaŭen.

Meist redete er unaufhörlich, wobei er Zigaretten rauchte.

Li plej ofte senĉese paroladis, fumante cigaredojn.

Der alte Professor verabschiedete uns mit großer Freundlichkeit, wobei er der Hoffnung Ausdruck verlieh, dass wir ihn bald erneut besuchen würden.

La maljuna profesoro adiaŭis nin kun granda afableco, esprimante la esperon, ke ni baldaŭ denove vizitos lin.

„Muss ich sie kennen?“, fragte ich. – „Ich glaube nicht“, antwortete er langsam, wobei er aufmerksam meine Reaktion beobachtete.

"Ĉu mi devas koni ŝin?", mi demandis. – "Mi kredas, ke ne", li malrapide respondis, atente observante mian reagon.

Fürchte dich nicht, das zu tun, wobei du dich im Recht fühlst.

Ne timu fari tion, ĉe kio vi sentas vin rajtigata.

Kunst ist die Zusammenarbeit zwischen Gott und dem Künstler, wobei der Künstler möglichst weit in den Hintergrund treten sollte.

Arto estas la kunlaboro inter Dio kaj la artisto, je kio la artisto devas treti laŭeble sufiĉe vaste en la malantaŭo.

Synonyme

aber:

sed

Esperanto Beispielsätze

• Tomo pensas, ke estas nenio, je kio li ne kapablas.

• Kiel mi povas oferi min por io, je kio mi ne kredas?

• Li ne kredas je horoskopo, li legas ĝin nur por ekscii, je kio li ne kredas.

• Ĉu mi rajtas demandi je kio vi dume laboras?

• Ne estas je kio aspektas.