Was heißt »wo­bei« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Tue nichts, wobei du nicht tot erwischt werden möchtest.

Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te chope en train de faire en mourant.

Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.

Pour passer d'une phrase à l'autre, Tom tendait son bras. Mary le saisissait fermement et sautait par-dessus le point en évitant de tomber dans l'espace.

Als beschränkten Operator bezeichnet man jede stetige lineare Abbildung von 𝐸 nach 𝐹, wobei 𝐸 und 𝐹 zwei Banachräume sind.

On appelle « opérateur borné » toute application linéaire continue de E dans F, avec E et F deux espaces de Banach.

Synonyme

aber:

mais

pourtant

al­ler­dings:

toutefois

hier­bei:

ici

près

wo­durch:

comment

wo­ge­gen:

contre quoi

wo­mit:

avec quoi

moyennant quoi

Französische Beispielsätze

• Ce serait vraiment trop bête d'abandonner maintenant, alors que le plus dur est derrière toi.

• Le génie de Newton a consisté à dire que la lune tombe alors que tout le monde voit bien qu'elle ne tombe pas.

• Ce serait vraiment bête d'abandonner maintenant, alors que le plus dur est derrière vous.

• Marika me disait qu'elle n'était pas belle alors que pour moi, elle était la plus belle femme au monde.

• Cela n'était-il qu'un pur hasard, ou alors que s'est-il passé ?

• C'est alors que je suis allé à la police.

• Pouvez-vous aider en quoi que ce soit ?

• Que pensiez-vous alors que je ferais ?

• Que pensais-tu alors que je ferais ?

• J'ai vécu dans cette maison alors que j'étais petit.

• Je viens de comprendre en quoi consiste le problème.

• Tu ne vois que de noir et du blanc, alors que cette vie est de toutes les couleurs.

• Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?

• Il se rendit au magasin juste alors que celui-ci était sur le point de fermer.

• Mais en quoi tout ceci est-il relié à Tatoeba ?

• C'est fou, tous ces gens qui traversent la rue alors que le feu est rouge.

• Parée des dons innombrables qu'il a mis en son sein, la nature le glorifie, et tout ce qui respire veut encore plus faire corps avec lui, alors que les langues s'animent et que les ailes battent pour célébrer sa gloire.

• Tu es un professionnel, alors que je suis un amateur.

• Hier, alors que j'étais sur le chemin de la maison, j'ai croisé mon ex.

• Il est grotesque que vous montiez une bicyclette alors que vous êtes une femme. Les femmes devraient arrêter d'essayer d'imiter les hommes.