Was heißt »womit« auf Französisch?
Das Adverb »womit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- avec quoi
- moyennant quoi
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wenn Sie nur noch eine Woche zu leben hätten, womit würden Sie Ihre Zeit verbringen?
Si vous n'aviez plus qu'une semaine à vivre, à quoi passeriez-vous votre temps ?
Das ird’sche Leben, womit ist’s zu vergleichen? Wie ein Boot ist es, das vom Steg des Morgens fährt und keine Spur zurücklässt.
La vie terrestre, avec quoi la comparer ? C'est comme un bateau, appareillant au matin sans plus laisser de traces.
Tom, Maria und du seid euch im Herzen trotz aller Schmerzen, womit die Sehnsucht brennt, auch dann ganz nah, wenn euch ein Komma trennt. Wie wunderbar!
Tom, Marie et toi vous conservez dans le cœur, malgré toutes les souffrances de la passion qui brûle, même lorsque, tout près, une virgule vous sépare. Comme c'est merveilleux !
Der Aberglaube ist das ungeheure, fast hilflose Gefühl, womit der stille Geist gleichsam in der wilden Riesenmühle des Weltalls betäubt steht und einsam.
La superstition est ce sentiment effarant, presque irrépressible que l'âme est à la fois tranquille et à la fois prise dans les rouages de l'univers, abasourdie et esseulée.
Ich muss etwas finden, womit sich diese Flasche öffnen lässt.
Il me faut trouver quelque chose pour ouvrir cette bouteille.
Das ist es also, womit ich meinen Lebensunterhalt verdiene.
C'est ce que je fais pour gagner ma vie.
Ich finde, Kinder brauchen etwas, womit sie spielen können.
Je pense qu'il faut que les enfants aient quelque chose avec quoi jouer.
Die Sprache – sie gehört zu dem, womit sich die Menschen identifizieren – ist vermutlich einer der Bereiche, von denen sie am wenigsten wissen, was sie nicht wissen.
Le langage est sans doute l'un des domaines où, parce qu'il fait partie de qu'ils croient être leur identité, les hommes savent le moins ce qu'ils ignorent.
Ich habe so viel zu tun, dass ich gar nicht weiß, womit ich anfangen soll.
J'ai tant à faire que je ne sais par où commencer.
Synonyme
- wodurch:
- comment