Was heißt »der­weil« auf Italienisch?

Das Adverb der­weil lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • frattanto
  • nel frattempo
  • intanto

Synonyme

als:
che
come
di
quando
da­bei:
presso
in­des­sen:
mentre
wäh­rend:
durante
wie:
come
zwi­schen­durch:
di tanto in tanto

Italienische Beispielsätze

  • Gli affari che in precedenza appartenevano esclusivamente alla competenza interna dello Stato hanno nel frattempo acquisito un carattere internazionale.

  • Si potrebbe obiettare che il commercio equo e solidale serve a lavare la coscienza degli acquirenti di questi prodotti, ma che nel frattempo altri continuano a trarre profitto dalla miseria.

  • Sarà di ritorno entro due ore; nel frattempo prepariamo la cena.

  • Pulirò il pavimento intanto che tu lavi i piatti.

Der­weil übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: derweil. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: derweil. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2430747, 1754674, 928116 & 412801. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR