Was heißt »je­den­falls« auf Italienisch?

Das Adverb je­den­falls lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • ogni volta
  • in ogni caso
  • in qualunque caso

Synonyme

aber:
ma
però
ab­so­lut:
assoluto
al­lein:
solo
al­le­mal:
tutte le volte
al­ler­dings:
però
tuttavia
be­stimmt:
certo
dato
deciso
determinato
stabilito
den­noch:
ciononostante
malgrado
nonostante
frei­lich:
a dire il vero
è vero che
hun­dert­pro­zen­tig:
al cento per cento
im­mer­hin:
in ogni modo
malgrado ciò
in­des­sen:
mentre
min­des­tens:
almeno
come minimo
perlomeno
schließ­lich:
dopotutto
infine
si­cher:
sicuro
si­cher­lich:
certamente
sicuramente
trotz­dem:
malgrado ciò
nonostante
we­nigs­tens:
almeno
perlomeno
zwei­fel­los:
indubbiamente
indubbio
indubitabile
senza dubbio
zwei­fels­oh­ne:
indubbiamente
senza dubbio

Antonyme

kei­nes­falls:
in nessun caso

Italienische Beispielsätze

  • Io mi lavo i capelli ogni volta che faccio una doccia.

  • Mi lavo i capelli ogni volta che faccio una doccia.

  • È troppo tardi in ogni caso.

  • Che ora è, in ogni caso?

  • È così carina che ogni volta che la vedo mi vengono le vertigini.

  • Ordina lo stesso piatto ogni volta che viene qui.

  • Fai quello che ti pare, ci saranno dicerie in ogni caso.

Je­den­falls übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: jedenfalls. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: jedenfalls. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6680307, 6680306, 5703076, 3373326, 11338324, 1911450 & 988481. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR