Was heißt »al­ler­dings« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Westeuropäer sind darauf aus, stets flexibel zu denken, machen sich allerdings keinen Begriff von den wirklichen Gegebenheiten in der Russischen Föderation.

Западные европейцы привыкли думать только созидательно. Кроме того, они понятия не имеют о российских реалиях.

Schöne Gesichter sind überall. Schöne Gedanken sind allerdings schwer zu finden.

Красивые лица повсюду. Красивые мысли, правда, сложно отыскать.

Mir gefallen viele Bücher, manche allerdings mehr als andere.

Мне нравятся многие книги, хотя некоторые больше.

Ich spiele seit 10 Jahren Lotto, allerdings ohne jeglichen Erfolg.

Я десять лет играю в лото, однако без какого-либо успеха.

Synonyme

aber:

а

но

ab­so­lut:

абсолютный

al­lein:

один

durch­aus:

непременно

frei­lich:

всё же

правда

ge­wiss:

какой-то

некий

некоторый

im­mer­hin:

тем не менее

in­des­sen:

в то время как

ja­wohl:

да

так точно

je­den­falls:

в любом случае

na­tür­lich:

естественный

натуральный

schließ­lich:

в заключение

в конце концов

наконец

schon:

уже

selbst­re­dend:

конечно

selbst­ver­ständ­lich:

очевидный

si­cher:

безопасный

si­cher­lich:

верно (несомненно)

trotz­dem:

всё же

всё-таки

несмотря на это

viel­leicht:

возможно

может быть

we­nigs­tens:

как минимум

по крайней мере

по меньшей мере

wirk­lich:

действительный

Russische Beispielsätze

• Для меня «свобода» – больше, чем просто слово. В борьбе за свободу, однако, я её и лишилась, попав в тюрьму.

• Иногда, однако, дело выглядит совсем иначе.

• Все насекомые ползут вверх, однако, если вдруг подует ветер, скопом падают вниз.

• «Мария некрасива, жирна и невоспитанна, но для Тома нет на свете никого краше». – «М-да, однако любовь зла».

• Я, однако, чувствую себя хорошо.

• Берлинская стена пала в ночь с 9 на 10 ноября 1989 года; однако фактический снос начался 13 июня следующего, 1990 года.

• Том умолял Мэри дать ему второй шанс, однако она его холодно отшила.

• Мы сделали всё возможное, однако ничего не помогло.

• Часто говорят то, чего не думают сами, потому как думают, что так думает кто-то другой – однако он тоже так не думает.

• Я бы с удовольствием перевёл предложение, однако не умею.

• Предложение правильно, однако я бы выразила его иначе.

• То, что грамматически правильно, может однако быть неясным.

• Этого я не могу – не факт, однако, что не сможет кто-то посильней.

• Глагола "to downdate" не существует в английском языке, однако давайте просто создадим его.

• На выходе я даже хотел пожать ему руку, однако своевременно вспомнил, что я убил человека.