Was heißt »schließ­lich« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.

Mary álma, hogy külföldre menjen, végül valóra vált.

Der Mann hat schließlich gestanden.

A férfi végül bevallotta.

Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.

A páciens végül legyőzte a betegségét.

Die Briten zogen sich schließlich zurück.

A britek végül visszavonultak.

Tom fand schließlich eine Arbeit, die ihm gefiel.

Tom végül talált egy olyan munkát, ami tetszett neki.

Tom wusste nicht, wo er war, als er schließlich aufwachte.

Mikor végül felébredt, Tom nem tudta, hol van.

Das Problem wird sich schließlich lösen.

A probléma végül megoldódik.

Der Professor, mit dem ich mich stritt, gab schließlich nach und sagte, ich habe recht.

A professzor, akivel vitatkoztam, végül beadta a derekát, és elismerte, hogy igazam van.

Ich habe mir vier Universitäten angesehen, bevor ich mich schließlich für eine entscheiden konnte.

Négy egyetemet is megnéztem, mielőtt végül megállapodtam az egyiknél.

Wir baten Kurt lachend, er solle endlich aufhören, so komisch zu reden, bis uns schließlich dämmerte, dass er gar nicht anders reden konnte.

Minek után Kurt olyan komikus stílusban beszélt, nevettünk rajt és kértük őt, hogy fejezze már ezt be, míg végül derengeni kezdett nekünk, hogy máshogy nem is tud beszélni.

Nach längerer Betrachtung der Inhalte des Tiefkühlfaches nahm sich Tom schließlich eine Schale mit einem Tortellinigericht heraus und begab sich dann damit an den Mikrowellenherd.

Hosszas szemlélődés után kivett Tomi egy doboz tortellinit a fagyasztóból, és a mikróhoz ment vele.

Ich wollte bei Tesco einen Elektro-Rasenmäher kaufen, aber schließlich habe ich einen benzinbetriebenen genommen.

Elektromos fűnyírót akartam venni a Tescóban, de végül benzineset vettem.

Ich habe schließlich meine klemmende Tastatur weggeschmissen.

Kidobtam végül a beragadó billentyűzetet.

Sie hat schließlich ja gesagt.

Végül igent mondott.

Dan und Linda zogen schließlich nach London.

Dani és Linda végül Londonba költöztek.

Tom hätte bei dem Versuch, Maria zu retten, beinahe selbst das Leben gelassen. Johannes rettete schließlich beide.

Tomi, miközben Marit próbáltamenteni, majdnem odaveszett. Végül Jani mentette meg mindkettőt.

Wellen schlagen gegen die Felsen, wobei sie schließlich brechen.

Hullámok csapódnak a szikláknak és végül megtörtté válnak.

Synonyme

aber:

de

al­lein:

egyedül

al­ler­dings:

azonban

da:

ott

in­des­sen:

miközben

ja:

igen

si­cher:

bizonyos

biztonságos

biztos

egyértelmű

kétségtelen

magabiztos

trotz­dem:

ennek ellenére

mégis

we­nigs­tens:

legalább

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

elismerten

zu­min­dest:

legalább

Antonyme

so­fort:

azonnal

Ungarische Beispielsätze

• Gyakran bosszantott fel engem Tomi, míg végül valaki elmondta, hogy autista; azóta megértést tanúsítok vele szemben.

• Az egyik lány volt, a másik fiú. Ezért aztán nem is volt meglepő, hogy végül egymásba szerettek.

• Béla autója végül kilehelte a lelkét.

• Kínában volt, most Koreában van, aztán meg Japánba megy hajóval át és végül repülővel jön vissza.

• Biztosíthatlak, a becsületesség végül megtérül.

• Mindene a szőkék voltak, de végül egy barnával kelt egybe.

• Élt-halt a szőkékért, de végül egy barnával lépett frigyre.

• Megőrült a szőkékért, de végül egy barnával kötött házasságot.

• És végül szeretnék elmesélni egy viccet.

• A beszélgetés végül is vitatkozásba megy át.

• A beszélgetés végül is vitatkozásba csap át.

• Tamásnak szembesülnie kellett végül a valósággal, és vállalni a felelősséget tetteiért.

• Remélem, hogy végül is találtál valamit.

• Tomi öreg járgánya végül kilehelte a lelkét.

• Tomi öreg kocsija végül megadta magát.

• Apám belement végül egy kompromisszumba.

• Mária miután számtalanszor átalakította a szöveget, végül is visszatért az eredeti verzióhoz, mert rájött, hogy az volt a legeslegjobb.

• Tom elmondta végül az igazságot.

• A golyóálló mellénye a férfi társának néhány golyót felfogott, végül azonban halálos találat érte.

• Mivel sem Tomnak, sem Johannesnek nem sikerült a másikat észérvekkel meggyőzni a saját igazáról, így végül kardpárbajjal kellett eldönteni az ügyet.