Was heißt »we­nigs­tens« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Vielleicht bin ich nicht glücklich, aber wenigstens habe ich einen Mann.

Talán nem vagyok boldog, de legalább van egy férjem.

Wir haben uns nie geküsst, wenigstens nicht auf den Mund.

Még soha nem csókoltuk meg egymást, legalábbis szájon nem.

Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!

Igyál naponta legalább két pohár tejet!

Wir brauchen wenigstens noch eine Stunde.

Szükségünk van még legalább egy órára.

Maria trinkt wenigstens drei Liter Wasser am Tag.

Maria legalább három liter vizet iszik naponta.

Ihr solltet euch wenigstens entschuldigen.

Legalább bocsánatot kellene kérnetek.

Ich würde einmal gerne wenigstens zwei Kinder haben wollen.

Egyszer majd legalább két gyereket szeretnék.

Wenn du keine Lust hast zu tanzen, so sing doch wenigstens!

Ha nincs kedved táncolni, legalább énekelhetnél.

Hast du wenigstens deine Hausaufgabe erledigt?

Legalább végeztél a házi feladatoddal?

Versuch es wenigstens.

Legalább próbáld meg!

Wenn du mir nicht behilflich sein kannst, lass mich wenigstens arbeiten.

Ha a segítségemre lenni nem tudsz, hagyj legalább dolgozni.

„Opa, hast du meinen verrückten Bruder gesehen?“ – „Aber natürlich, junger Mann! Er ist in die Garage gegangen, und da übt er die Gänge so schnell wie möglich hin und her schalten.“ – „Hoffentlich hält er diesmal wenigstens die Kupplung gedrückt.“

Papa, láttad a lökött öcsémet? - De még mennyire, fiatalember! A garázsba ment, és ott gyakorolja a sebességváltást, fel-le, olyan gyorsan, ahogy csak bírja. - Remélhetőleg most már a kuplungot lenyomva tartja legalább.

Du könntest uns wenigstens anrufen.

Legalább felhívhatnál minket.

In solch einem Fall könntest du uns wenigstens anrufen.

Egy ilyen helyzetben legalább felhívhatnál bennünket.

Du hättest uns wenigstens anrufen können.

Legalább felhívhattál volna minket.

Du könntest wenigstens deinen Mund halten!

Legalább a szádat befoghatnád!

Tom, willst du nicht mal wenigstens zehn Sekunden schweigen?

Tomi, nem akarsz legalább tíz másodpercre elhallgatni?

Wenn man seine Seele verkauft, muss wenigstens der Preis stimmen.

Ha az ember eladja a lelkét, legalább az árát kérje meg.

Es hat mir nicht gefallen, aber wenigstens habe ich es ausprobiert.

Nem jött be, de legalább ezt is kipróbáltam.

„Wenn ich vor dem Computer sitze, gehe ich wenigstens nicht in die Kneipe“, erwiderte Tom.

Ha a számítógép előtt ülök, legalább nem járok kocsmába - vágott vissza Tamás.

Wenn Russen Deutsch sprechen, kann ich wenigstens etwas verstehen, aber wenn Deutsche Deutsch sprechen, verstehe ich kein Wort.

Amikor az oroszok németül beszélnek, legalább néhány szót értek, de amikor a németek németül, akkor semmit.

Es würde jetzt den Rahmen sprengen, alle Bäume namentlich aufzuzählen, aber gestatten Sie mir, wenigstens einen zu nennen: den Feigenbaum.

Nem szeretnék most minden fafajt névszerint felsorolni, de engedjék meg, hogy egyet azért megemlítsek: a fügét.

Ich dachte, wenigstens du würdest mich verstehen.

Azt hittem, legalább te megértesz.

Wir wissen wenigstens schon, womit er ermordet wurde.

Legalább már azt tudjuk, mivel ölték meg.

Legalább tudjuk már, hogy mivel gyilkolták meg.

Du könntest wenigstens so tun, als interessierte es dich, was ich zu sagen habe.

Legalább tehetnél úgy, mintha érdekelne, amit mondok.

„Das Finanzamt hat Ihnen den Zahlungsbefehl schon am 10. vorigen Monats zugestellt. Wenn Sie wenigstens etwas bezahlt hätten“, erklärte der Gerichtsvollzieher ernst. „So muss ich leider ...“ – „Pfänden?“ unterbrach ihn Maria erschrocken. – „Ja.“

Az adóhatóság előző hónap 10-ében állapította meg önnek a fizetési határidőt. Ha legalább valamicskét fizetett volna... - magyarázta komolysággal a törvényszéki végrehajtó -, így azonban sajnos... - Lefoglalás!? - szakította őt félbe Mária. - Így igaz.

Wir haben sie wenigstens zehn Jahre nicht benutzt.

Legalább tíz éve nem használtuk már.

Ich habe es wenigstens versucht.

Én legalább megpróbáltam.

Gott schuf das Licht. Es gab nur das Nichts, aber das war dann wenigstens schon sichtbar.

Isten megteremtette a fényt. Csak a semmi volt még, de azt legalább már lehetett látni.

Verrate wenigstens, ob es ein Mann oder eine Frau ist.

Legalább azt áruld el, férfi vagy nő.

Wer nicht weiß, was er selber will, muß wenigstens wissen, was die anderen wollen.

Aki nem tudja, hogy saját maga mit akar, annak legalább azt kell tudnia, hogy mások mit akarnak.

In der Hölle ist es wenigstens warm.

A pokolban legalább meleg van.

Die reichsten Familien behalten ihr ganzes Geld und so können die Hungrigen wenigstens nicht essen.

A leggazdagabb családok megtartják az összes pénzüket, így legalább az éhezők sem esznek.

„Ich gehöre wenigstens irgendwohin.“ – „Mama, das ist eine Sekte!“

Legalább tartozom valahová. – Anyu, ez egy szekta!

Hat sie das Gestohlene wenigstens zurückgegeben?

Visszaadta legalább, amit ellopott?

Er ist keine gute Arbeitskraft, aber wenigstens spricht er Deutsch.

Nem valami jó munkaerő, viszont beszél legalább németül.

Sie hat fünf Kilo zugenommen. Jetzt sieht sie wenigstens wie eine Frau aus.

Öt kilót felszedett. Most legalább már nőnek néz ki.

Ich habe wenigstens etwas getan.

Én legalább tettem valamit.

Synonyme

aber:

de

al­lein:

egyedül

al­ler­dings:

azonban

in­des­sen:

miközben

schließ­lich:

végül

si­cher:

biztonságos

trotz­dem:

ennek ellenére

mégis

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

elismerten

Ungarische Beispielsätze

• Tom naponta legalább 15 órát tölt a számítógép előtt.

• Ez olyan valami, amit egyszer legalább át kell élni az életben.

• Ez olyan dolog, amit egyszer legalább át kell élni az életben.

• Én legalább annyira utálom őt, mint ő engem.

• Ötszázan vagyunk legalább.

• Tom naponta legalább három liter vizet iszik.

• Ha már meg kell halnom, legalább szórakozni akarok egy jót.

• A legóvatosabb becslések szerint is legalább háromezer jen lesz.

• Nem lennék legalább egyedül.

• Mikor Los Angelesben volt, legalább hat különböző munkahelye volt.

• Ennek a szónak legalább három különböző jelentése van.

• Az idei nyár legalább öt kilogrammal korábban érkezik.

• A cégnél legalább háromszor történt tulajdonosváltás.

• Már legalább tíz éve nem voltam orvosnál.

• Barátom, ha ez mind igaz lenne, amit te itt elmeséltél, legalább kétszáz évesnek kellene lenned.

• Tomi legalább hetven kiló.

• Hogy rájöjjünk, hogy a Marson élnek-e földigiliszták, legalább két méter mélyre kell fúrnunk.

• A vádlott meggyőzően tudta bizonyítani, hogy ő, mint a mondat szerzője számításba jöjjön, legalább hozzávetőleges magyar nyelvtudással kellene bírnia, de nem ez a helyzet.

• A feltételezett személy meggyőzően elő tudta adni, hogy ahhoz, hogy ő mint a mondat alkotója szóba kerülhessen, legalább némi tudással kellene rendelkeznie a magyar nyelv területén, amiről azonban szó sincs.

• Talán nem fogom tudni megcsinálni, de legalább megpróbálom.