Was heißt »schließlich« auf Japanisch?
Das Adverb »schließlich« (auch: schliesslich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 漸く
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.
外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
Der Mann hat schließlich gestanden.
??の男はついに白状した。
Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.
病人はついに病気を克服した。
Er arbeitete und arbeitete, und schließlich wurde er krank.
彼は働きに働いて、ついに病気になった。
Sie entschloss sich schließlich, sich von ihrem Ehemann zu trennen.
彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。
Er machte Karriere und wurde schließlich Präsident.
彼は出世して最後には大統領になった。
Sie hörte auf zu weinen und beruhigte sich schließlich.
彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
Der Mörder wurde schließlich letzte Nacht gefangen.
??の殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
Ich habe eine Ewigkeit gewartet und schließlich kam John endlich.
私は待ちに待ったが、ついにジョンがやってきた。
Beschwer dich doch nicht dauernd! Du bist schließlich nicht der Einzige, der es schwer hat.
文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。
Sie fand Gefallen daran, dass sich alte Kleider auf dem Flohmarkt teuer verkauften, und eröffnete schließlich einen Gebrauchtwarenladen.
?リーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。
Sie ist schließlich gar nicht aufgetaucht.
結局、彼女は姿を現さなかった。
Du kannst mit deiner Zeit machen, was du willst. Es ist ja schließlich deine Zeit.
??なたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから。
Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens.
彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。
Tom fand schließlich eine Arbeit, die ihm gefiel.
?ムさんは結局好きな仕事を見つけました。
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, Tom! Ich bin ja schließlich selbst schuld daran, dass ich mich in dich verliebt habe.
?ムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
„Hey, wie hat die letzte Folge ‚Tom und Maria‘ schließlich geendet?“ － „Sie haben sich getrennt. Es war wirklich herzzerreißend.“ － „Was? Dabei waren sie doch so sehr verliebt.“
?ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」
Mit Blut haben sie sich ihre Freiheit schließlich erkämpft.
??いに彼らは血で自由を勝ち取った。
Er ackerte wie ein Gaul und wurde schließlich krank.
彼は懸命に働いて、そしてついに病気になった。
Er rackerte sich ab, bis er schließlich krank wurde.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
Synonyme
- allerdings:
- 但し
- zuletzt:
- 最後に
Antonyme
- unverzüglich:
- 速やか