Was heißt »neben« auf Portugiesisch?
Die Präposition neben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- ao lado de
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Es gibt einen Fluss neben dem Haus.
Há um rio perto da casa.
Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas.
Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.
Ao abrir os olhos percebi que ela estava justo ao meu lado.
Mit schnellen Schritten ging ich in den Raum, dessen Nummer neben meiner Wartenummer auf der elektronischen Anzeigetafel zu lesen war.
Com passos rápidos entrei na sala cujo número se podia ler, no painel de avisos eletrônico, ao lado do meu número de espera.
Setze dich neben mich.
Sente-se ao meu lado.
Tom wurde neben seiner Frau bestattet.
Tom foi enterrado ao lado da esposa.
Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.
A instituição mais importante da sociedade além da família é a escola.
Sie ist glücklich neben ihrem Freund.
Ela está feliz perto do namorado.
Dann nahm er frischen Käse und Milch und das Kalb, das er zubereitet hatte, stellte ihnen alles vor und stellte sich neben sie unter den Baum, während sie aßen.
Então tomou queijo fresco e leite e o bezerro que mandara preparar, e pôs tudo diante deles, ficando em pé ao lado deles debaixo da árvore enquanto comiam.
Du wohnst neben mir und ich habe dich nicht.
Você vive ao meu lado e eu não tenho você.
Synonyme
- auch:
- também
- außerdem:
- além disso
- ja:
- sim
- nach:
- para
- nicht nur … sondern auch:
- não só … mas também
- und:
- e
- wie:
- como
- zusätzlich:
- adicional
Antonyme
- entfernt:
- distante