Was heißt »hin­ter« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Vertraue dem Menschen, der drei Dinge an dir bemerkt: den Kummer hinter deinem Lächeln, die Liebe hinter deinem Zorn und den Grund deines Schweigens.

Confie na pessoa que sabe ver em ti três coisas: a mágoa por trás do teu sorriso, o amor por trás da tua raiva e o motivo do teu silêncio.

Der Mond ist hinter den Wolken.

A lua está atrás das nuvens.

Jemand steht hinter der Wand.

Tem alguém atrás da parede.

Tom versteckte sich hinter einem Busch.

Tom estava se escondendo atrás de um arbusto.

Tom, hinter dir!

Tom, atrás de você!

Diese Symbole in Klammern hinter dem Wort geben seine Aussprache in der internationalen Lautschrift wieder.

Estes símbolos entre colchetes após o verbete representam a sua pronúncia no Alfabeto Fonético Internacional.

Seien Sie so gut und schließen Sie die Türe hinter sich!

Queiram fazer a gentileza de fechar a porta ao sair!

Ich bin hinter dir.

Estou atrás de você.

Eu estou atrás de você.

Die Station ist hinter dem Platz.

A estação fica atrás da praça.

Dieser Satz entgleitet hinter den Horizont meines Denkvermögens.

Esta frase desliza para além do horizonte da minha mente.

Tom sagt zwar, er liebe Maria; in Wirklichkeit ist er aber nur hinter ihrem Geld her.

Embora diga que ama Maria, Tom, na realidade, está é atrás do dinheiro dela.

Ein Flügelschlag – und hinter uns Äonen!

Um bater de asas – e para trás deixamos éons!

Tom steht direkt hinter mir, oder?

Tom está bem atrás de mim, não está?

Sie lief hinter dem Bus her.

Ela correu atrás do autocarro.

Wenn der Mond hinter dem grünen Wald aufgeht, sieht er eher wie eine silberne Sonne aus, die die Einsamkeit versilbert.

Se a lua nasce por detrás da verde mata, mais parece um sol de prata prateando a solidão.

Synonyme

an­schlie­ßend:

subsequente

fol­gend:

seguinte

nach:

para

Antonyme

in:

em

ne­ben:

ao lado de

über:

em cima de

sobre

un­ter:

debaixo de

por baixo de

sob

vor:

antes de

há

para

Portugiesische Beispielsätze

• O outono chega sem muita cerimônia: lentamente as folhas se colorem de amarelo, depois de laranja, de vermelho e, finalmente, marrom.

• Eu constatei que perdi minha parada, depois de ter adormecido.

• Tom volta depois de amanhã.

• "Só agora, depois de dez anos, eu finalmente entendi o que Tom queria dizer naquela ocasião. Tenho de lhe telefonar imediatamente!" "Mamãe, são altas horas da noite"!

• Primeiro falamos Inglês, mas depois descobrimos que Tom era austríaco, e começamos a falar Alemão.

• Não adiem para amanhã aquilo que vocês puderem deixar para depois de amanhã.

• Não adieis para amanhã aquilo que puderdes deixar para depois de amanhã.

• Não adies para amanhã aquilo que puder ser feito até depois de amanhã.

• Vinte e cinco minutos depois de Tom ter sido declarado como morto, o médico conseguiu, então, trazê-lo de volta à vida.

• E a fada das bandeirinhas, depois de mais uma missão bem sucedida, retornou ao seu quartel-general.

• Até depois de amanhã.

• Nós chegamos no museu depois de 10 minutos de caminhada.

• Meu sonho era morar, depois de aposentado, numa casinha pequenina à beira-mar.

• Não saia depois de escurecer.

• Refogado de urtiga: Tem um gosto bom, mas depois de comer você tem que ir deitar senão você vomita.

• Eu escovo os dentes depois de comer.

• As frases adicionadas a Tatoeba, depois de revisadas por colaboradores atentos, podem ser consideradas verdadeiramente modelares.

• O gato viu um rato e correu atrás dele.

• Ele sempre fica com sono depois de comer.

• O caçador não atira no javali porque está com um rifle, mas ele pegou o rifle e não a arma para caça miúda porque foi atrás de javalis.

Übergeordnete Begriffe

Rich­tung:

direção