Was heißt »Rich­tung« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Rich­tung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • direção (weiblich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

In welche Richtung ist er gegangen?

Para que lado ele foi?

Sie gehen in die falsche Richtung.

Você está indo na direção errada.

Und wir machten uns gemeinsam auf den Weg in Richtung der Stadt.

E partimos juntos em direção à cidade.

Was, glaubst du, wird dabei herauskommen, wenn du auf diese Weise weitermachst? Ich denke, du solltest versuchen, eine andere Richtung einzuschlagen.

A que resultado você acha que vai chegar, continuando dessa maneira? Eu penso que você deveria tentar seguir um rumo diferente em sua vida.

Wer mit anderen in einem Kanu das andere Ufer eines Flusses erreichen will, rudert besser systematisch zusammen und nicht in entgegengesetzte Richtungen.

Aqueles que, numa canoa, quiserem alcançar a outra margem de um rio, obterão melhor resultado remando sistematicamente em conjunto, e não desordenadamente.

Die Soldaten rückten vorsichtig in Richtung der Grenze vor.

Os soldados avançaram em direção à fronteira com prudência.

Um zum Museum zu gelangen, gehen Sie in Richtung Fluss. Wenn Sie dort ankommen, biegen Sie rechts ab.

Para ir ao museu, caminhe em direção ao rio e, ao chegar lá, vire à direita.

Fahren wir in Richtung Belgrad?

Nós vamos dirigir sentido Belgrado?

Synonyme

As­pekt:
aspecto
Di­men­si­on:
dimensão
Fak­tor:
submúltiplo
Kurs:
curso
Rou­te:
caminho
itinerário
rota
rumo
Stre­cke:
segmento
trecho
Weg:
caminho
rota

Portugiesische Beispielsätze

  • Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.

  • Sem querer eu embarquei em um trem que estava indo na direção oposta.

Untergeordnete Begriffe

Him­mels­rich­tung:
ponto cardeal

Rich­tung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Richtung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Richtung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 812661, 1152031, 2665110, 2828598, 6210062, 8818837, 9962319, 11500531, 2183917 & 734721. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR