Was heißt »Richtung« auf Russisch?
Das Substantiv Richtung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- направление (sächlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Der Bus fuhr in Richtung Norden.
Автобус ехал на север.
Ein Dilemma ist eine Wegkreuzung im Leben, wo der erste Schritt der erste Schritt in die falsche Richtung ist.
Дилемма – это жизненный перекрёсток, где первый шаг значит первый шаг в неверном направлении.
In welche Richtung ist er gegangen?
В каком направлении он ушёл?
Ich übersetze ziemlich gut vom Deutschen ins Englische, aber die andere Richtung ist schwieriger.
Я перевожу довольно хорошо с немецкого на английский, но другое направление труднее.
Wo fahren die Busse in Richtung Stadtzentrum ab?
Откуда отправляются автобусы в центр города?
Das Flugzeug flog in Richtung Hongkong.
Самолёт летел в направлении Гонконга.
Sie gehen in die falsche Richtung.
Они идут не в ту сторону.
Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Это шаг в правильном направлении.
In jedem Fall versprechen weitere Experimente in diese Richtung, die Wissenschaft mit vielen interessanten Entdeckungen zu bereichern.
В любом случае дальнейшие эксперименты в этом направлении обещают обогатить науку многими интересными открытиями.
In welcher Richtung liegt der Strand?
В какой стороне пляж?
Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.
Если вы мечтаете основать свой собственный бизнес, но сидите, развлекаетесь и ничего не делаете в этом направлении – у вас ничего не получится.
Im Fernsehen sehen wir viel zu oft Beispiele, die in die entgegengesetzte Richtung gehen.
По телевизору мы слишком часто видим примеры обратного.
Größe heißt: Richtung geben.
Быть великим значит давать направление.
In welche Richtung ist sie gegangen?
В какую сторону она пошла?
Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.
Белоруссия возобновила продажу билетов на поезда украинского направления.
In welcher Richtung liegt Toms Zimmer?
С какой стороны комната Тома?
Das Eismeer erstreckt sich in alle Richtungen unendlich weit.
Полярное море простирается бесконечно далеко во всех направлениях.
Ich möchte den Speisewagen besuchen. In welche Richtung muss ich gehen?
Я хотел бы пройти в вагон-ресторан. В каком направлении мне идти?
Nehmen Sie den Bus Richtung „Badstraße“ bis zur Seestraße.
Сядьте на автобус на Бадштрассе и доедьте до Зеештрассе.
Tom schaut in die andere Richtung.
Том смотрит в другую сторону.
Bienen teilen einander die Entfernung und Richtung von Futterquellen durch einen Tanz mit.
Пчёлы сообщают друг другу расстояние и направление до источника корма с помощью танца.
Welche Richtung ist Osten?
В каком направлении восток?
В какой стороне восток?
Sie gehen nicht in die richtige Richtung.
Они не туда едут.
Они едут в неправильном направлении.
Du gehst nicht in die richtige Richtung.
Ты не туда едешь.
Ты едешь в неправильном направлении.
Ihr geht nicht in die richtige Richtung.
Вы не туда едете.
Вы едете в неправильном направлении.
Drehe dein Gesicht in diese Richtung.
Поверни своё лицо в этом направлении.
Wir fahren in die richtige Richtung.
Мы едем в правильном направлении.
Im Winter ziehen die Zugvögel Richtung Süden.
На зиму перелётные птицы улетают на юг.
Die kommen in meine Richtung.
Они направляются в мою сторону.
Они движутся в моём направлении.
Der Wind wechselte die Richtung.
Ветер поменял направление.
Sag mir, in welche Richtung ich fahren soll!
Скажи мне, в какую сторону мне ехать.
Sag mir, in welche Richtung ich gehen soll!
Скажи мне, в какую сторону мне идти.
Synonyme
- Aspekt:
- аспект
- Kurs:
- курс
- Reiseroute:
- маршрут поездки
- Route:
- маршрут
- Strecke:
- дистанция
Russische Beispielsätze
Чтобы ясно видеть, часто бывает достаточно изменить направление взгляда.
Untergeordnete Begriffe
- Himmelsrichtung:
- сторона света