Was heißt »Rich­tung« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude.

No hay acceso al edificio por esta dirección.

Der Bus fuhr in Richtung Norden.

El autobús se dirigía al norte.

Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss.

La flecha indica el camino a seguir.

Ein Dilemma ist eine Wegkreuzung im Leben, wo der erste Schritt der erste Schritt in die falsche Richtung ist.

Un dilema es una encrucijada en la vida donde el primer paso es el primer paso en la dirección equivocada.

Sie schaut in die andere Richtung.

Ella está mirando hacia el otro lado.

Sie gingen in unterschiedliche Richtungen.

Se fueron en direcciones opuestas.

Norden ist die entgegensetzte Richtung von Süden.

Norte es la dirección opuesta al sur.

In welche Richtung ist er gegangen?

¿En qué dirección ha ido él?

Du gehst in die verkehrte Richtung.

Vas en la dirección equivocada.

Ich fürchte, wir bewegen uns in die falsche Richtung.

Me temo que estamos avanzando en la dirección equivocada.

Das Flugzeug flog in Richtung Hongkong.

El avión volaba en dirección a Hong Kong.

Aus welcher Richtung?

¿Desde qué dirección?

Er verließ Tokio in Richtung Kyoto.

Él dejó Tokio por Kioto.

Sie gehen in die falsche Richtung.

Van en la dirección equivocada.

Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.

Es un paso en la dirección correcta.

Bisher sind alle Versuche, die in diese Richtung gingen, gescheitert.

Hasta ahora, todos los intentos que se han hecho en este sentido han fracasado.

Der Zugverkehr Richtung Machu Picchu wurde am Dienstag unterbrochen, nachdem der Schienenweg durch ein Abrutschen von Erde, Felsbrocken und Schlamm betroffen war.

El servicio de trenes hacia Machu Picchu fue suspendido el martes después de que la vía férrea fuera afectada por un deslizamiento de tierra, piedras y lodo.

Sie waren in alle Richtungen verteilt.

Estaban esparcidos en todas las direcciones.

In welcher Richtung liegt der Strand?

¿En qué camino queda la playa?

¿Para adónde queda la playa?

Ich habe zwei Beispiele ausgewählt, welche den Sachverhalt aus zwei verschiedenen Richtungen beleuchten werden.

Escogí dos ejemplos que dieran luces a la situación desde dos direcciones diferentes.

Enttäuschungen sind Haltestellen auf unserem Lebensweg: Sie geben uns Gelegenheit, umzusteigen, wenn wir in falscher Richtung unterwegs sind.

Las decepciones son las paradas de nuestra vida: Nos da la oportunidad de cambiar de rumbo cuando vamos en la dirección incorrecta.

Das geht in beide Richtungen.

Funciona en ambos sentidos.

Machen Sie diese Bewegung in die eine Richtung, dann in die andere.

Haga este movimiento en un sentido, luego en el otro.

Ich schaute in die von ihrem Zeigefinger gewiesene Richtung.

Miré en la dirección a la que apuntaba su dedo índice.

Ich ging Richtung Park.

Caminé hacia el parque.

In welche Richtung gehen Sie?

¿En qué dirección va usted?

Sie schnappte sich ihr Handtuch und machte sich auf in Richtung Strand.

Ella agarró su toalla y se dirigió a la playa.

Die Erfahrung zeigt, dass lieben nicht bedeutet, sich gegenseitig anzuschauen, sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu schauen.

La experiencia nos muestra que amar no es mirarnos el uno al otro, sino mirar juntos en la misma dirección.

Welche Richtung ist Osten?

¿Dónde está el este?

¿Cuál es el este?

Man konnte in keiner Richtung weiterfahren.

No se podía circular en ningún sentido.

Synonyme

As­pekt:

aspecto

Fa­cet­te:

faceta

gen:

hacia

Kurs:

curso

rumbo

Rou­te:

ruta

Stre­cke:

línea

recorrido

tramo

trayecto

Weg:

camino

Spanische Beispielsätze

• He olvidado la dirección.

• ¿De quién es esta dirección?

• Escribí la dirección en el sobre en el que estaba la invitación.

• Escribí la dirección en el sobre que contenía la invitación.

• ¿Conoces la dirección de Tom?

• ¿Quieres mi dirección de correo electrónico?

• Aquí está mi dirección.

• ¿Tiene una dirección de correo electrónico?

• Desconozco su dirección.

• Mami, ¿cuál es la dirección de Papá Noel? Me gustaría enviarle una carta.

• ¿Tenéis la dirección de Tom?

• Mi dirección de correo electrónico es hans@karlolo.net.

• Todo sitio web tiene una dirección única.

• Por favor, escriba su nombre y dirección.

• Aún no he recibido tu e-mail. ¿No habrás escrito mal mi dirección de correo electrónico?

• ¿Tenés mi dirección de correo electrónico?

• Dame tu dirección, por favor.

• Tengo una nueva dirección de correo electrónico.

• Dame tu dirección.

• No puedo encontrar la dirección de mi hotel.

Untergeordnete Begriffe

Ge­schmacks­rich­tung:

sabor

Him­mels­rich­tung:

punto cardinal

viento