Was heißt »hinter« auf Türkisch?
Die Präposition »hinter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- arkasında
- arka
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Vertraue dem Menschen, der drei Dinge an dir bemerkt: den Kummer hinter deinem Lächeln, die Liebe hinter deinem Zorn und den Grund deines Schweigens.
Sende üç şeyi fark eden insana güven: gülümsemenin ardında sakladığın acıyı, öfkenin ardındaki sevgiyi, suskunluğunun ardındaki sebebi.
Was versteckst du da hinter deinem Rücken?
Arkanda ne saklıyorsun?
Tom hängte den Kalender an die Wand hinter seinem Schreibtisch.
Tom takvimi masasının arkasındaki duvara astı.
Ich bin hinter dir.
Ben senin arkandayım.
Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.
Ağacın arkasına saklandılar.
Alle Veränderungen, sogar die meistersehnten, haben ihre Melancholie. Denn was wir hinter uns lassen, ist ein Teil unseres selbst. Wir müssen einem Leben Lebewohl sagen, bevor wir in ein anderes eintreten können.
Bütün değişiklikler, hatta nadiren olanlar dahi, hüzne sebep olur. Çünkü geride bıraktığımız her şeyde bir parçamız vardır. Yeni bir başlangıç yapmadan önce, öncekilerle vedalaşmamız gerekir.
Der Dieb hat mir mit einem Seil die Hände hinter dem Rücken zusammengebunden.
Hırsız ellerimi bir iple arkamdan bağladı.
Wende dich der Sonne zu. Dann fällt der Schatten hinter dich.
Yönünü güneşe dön ki gölgen arkana düşsün.
Der Mond versteckt sich hinter einem Schleier von Höhennebel.
Ay yükseklerde bir sis tabakasının arkasında saklanıyor.
Wer es schafft, dich zu verlieren, hinter dem musst du nicht herlaufen, um ihn wiederzugewinnen.
Seni kaybetmeyi başaranı, asla kazanmak için uğraşmayacaksın.
Antonyme
- über:
- üzerinde
Türkische Beispielsätze
Tom arkasında bir dul ve beş çocuk bıraktı.
Evin arkasında bir kır çiçeği çayırı var.