Was heißt »mit­samt« auf Französisch?

Die Präposition »mit­samt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • y compris

Synonyme

ein­schließ­lich:
compris
inclus
in­klu­si­ve:
inclu
inclus
inclusif
inclusivement
mit:
avec
nebst:
avec
outre
samt:
accompagné
avec
de

Antonyme

oh­ne:
sans

Französische Beispielsätze

  • Notre vie domestique était entièrement rythmée par le père, qui planifiait méticuleusement sa journée, y compris la nôtre, et ne tolérait aucune déviation.

  • Les billets ne sont valables que pendant deux jours, y compris le jour où ils ont été achetés.

  • Il a payé la dette, y compris les intérêts.

  • Qu'est-ce que c'est qu'un entretien d'embauche ? Eh bien, tu dois dire ce que l'employeur en devenir veut entendre, y compris tous les clichés disponibles - en d'autres termes, tu dois bien jouer la comédie.

  • J'aime les fruits, y compris les oranges.

  • J'aime les fruits, y compris les poires.

  • « Sommes-nous vraiment obligés de manger ça ? » « Oui, Tom. Ce serait impoli de ne pas le faire. Nous devons faire preuve de respect envers les us et coutumes locales, y compris la cuisine. ?

  • L'art jouissait de la plus haute réputation, y compris l'art culinaire.

  • Tu dois t'endurcir afin de garder tout ton calme, y compris dans une situation critique.

  • Tout le monde a le droit au repos et aux loisirs, y compris à une limitation raisonnable du temps de travail et à des congés payés réguliers.

  • Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.

  • Un fin lecteur devrait être disposé à considérer tout ce qu'il lit, y compris les sources anonymes.

Mitsamt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mitsamt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: mitsamt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10366544, 10302923, 10302918, 10302802, 8678087, 8556328, 7528038, 7466392, 3401121, 1316691, 814238 & 3726. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR