Was heißt »samt« auf Französisch?

Die Präposition »samt« (ver­altet: sammt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • avec
  • accompagné
  • de

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Damit ich halbe Million erreiche, verkaufte ich das Haus und Möbel samt der Juwelen.

Afin d'atteindre un demi-million, je vendis la maison et les meubles, bijoux inclus.

Synonyme

ein­schließ­lich:
compris
inclus
in­klu­si­ve:
inclu
inclus
inclusif
inclusivement
y compris
mit­samt:
y compris
nebst:
outre

Französische Beispielsätze

  • Pourquoi Tom veut-il venir avec nous ?

  • Ma grand-mère avait l'habitude de faire des pommes de terre frites avec les restes de pommes de terre bouillies.

  • Pauvre Tom ! Il était amoureux fou au point d'avoir le nom de sa dernière petite amie tatoué sur son bras, et voilà que maintenant, plus aucune autre fille ne veut sortir avec lui.

  • Un bon résultat a pu être obtenu avec cette planification du personnel.

  • Peux-tu me mettre en contact avec ce numéro, s'il te plaît ?

  • Il écrit un poème avec sa sœur.

  • Je n'ai pas envie de partager avec elle.

  • Chante avec moi une petite chanson.

  • Je suis allé à la pêche avec mon grand-père.

  • Combien de temps vas-tu me bassiner avec tes questions oiseuses ?

  • Je suis d’accord avec la proposition de Taro et Ayumi.

  • La mère de Marie dirige l'entreprise avec succès.

  • Tom est allé pêcher avec nous hier.

  • Trouves-tu que cette cravate va avec ce caleçon ?

  • Tom va au cinéma avec sa copine.

  • J'aime boire du café avec un trait de rhum.

  • J'aime boire du café avec un soupçon de rhum.

  • Ce barbon n'a pas arrêté de harasser avec ses histoires à deux sous.

  • Que s'est-il passé avec le drapeau allemand sur Tatoeba ?

  • Qui touche son visage avec ses doigts en permanence, ne rend pas service à son système immunitaire.

Samt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: samt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: samt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1800803, 9727970, 9742299, 9742592, 9699123, 9695185, 9768861, 9771613, 9683591, 9780547, 9668863, 9667922, 9665280, 9662826, 9655299, 9808282, 9642954, 9642598, 9825284, 9826055 & 9635496. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR