Was heißt »samt« auf Italienisch?

Die Präposition »samt« (ver­altet: sammt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • insieme
  • con
  • unitamente
  • a

Synonyme

ein­schließ­lich:
compreso
incluso
in­klu­si­ve:
compreso
inclusivo
mit­samt:
unitamente a
nebst:
insieme a

Italienische Beispielsätze

  • Voglio parlare con te!

  • Di tutte le frasi con cui ho cercato di contribuire al progetto Tatoeba, solo quelle scritte in portoghese possono avere valore, perché il portoghese è la mia unica lingua madre.

  • Sta ballando con la sua ragazza.

  • Chi ha parlato con Tom?

  • Siamo sposati, ma non l'uno con l'altro.

  • Meglio che non ne parliamo con nessuno.

  • La dama può essere giocata su una scacchiera con 64 (8X8) o 100 (10X10) quadretti, alternativamente chiari e scuri.

  • Puoi giocare a dama con i pezzi degli scacchi, ma non a scacchi con i pezzi della dama.

  • Mantieni la tua amicizia con l'orso! Ma tieni sempre pronta un'ascia!

  • Mantieni l'amicizia con l'orso! Ma tieni sempre la tua ascia a portata di mano!

  • Quando è stata l'ultima volta che hai camminato mano nella mano con qualcuno?

  • Il latte condensato si fa con la rimozione dell'acqua dal latte.

  • Ha avuto una relazione con il suo capo.

  • L'intreccio con il mondo costituisce un'osservazione.

  • Vattene di qui con quella sigaretta!

  • Se non l'avessi visto con i miei occhi, non ci avrei creduto.

  • È facile ridere con chi ride, e difficile piangere con chi piange.

  • Sono arrivato senza sapere se sarei rimasto. Ora me ne vado con la certezza che tornerò.

  • L'aurora, con le rosee sue dita, carezza di fiori lo stuolo.

  • Lui è con te.

Samt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: samt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: samt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9843072, 9993247, 10126310, 9230976, 9176570, 10285454, 10335969, 10338371, 9054354, 9054321, 9018457, 8998371, 8944317, 10521858, 10553177, 8889941, 10575000, 8849073, 8806624 & 8796365. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR