Was heißt »samt« auf Englisch?

Die Präposition »samt« (ver­altet: sammt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • along
  • together
  • with

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir haben uns samt und sonders an den Demonstrationen beteiligt.

All of us without exception took part in the demonstration.

Der Hund hat den Fisch ganz, samt Gräten und Schwanz, gefressen.

The dog ate the fish, bones, tail and all.

Tom hat zu Weihnachten einen Spielzeughammer samt Werkzeugkiste bekommen.

Tom got a toy hammer and toolbox for Christmas.

Maria staunte, als Tom eine Orange samt Schale aß.

Mary was amazed when Tom ate an orange, peel and all.

In derselben Gegend wurde im Januar ein 1300 m langer Tunnel samt einer ausgedehnten Schienenanlage, Elektrizität und Belüftung entdeckt.

A 1,300-meter long tunnel complete with an extensive rail cart system, electricity and ventilation was discovered in the same area back in January.

Synonyme

ein­schließ­lich:
including
inclusive of
in­klu­si­ve:
including
inclusive
mit­samt:
together with
nebst:
along with

Englische Beispielsätze

  • Tom and Mary sing really well together.

  • The whole family is together again.

  • Tom and I had a lot of fun together when we were kids.

  • Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?

  • The B117 variant of the coronavirus has already been detected in California, Colorado and Florida, along with more than 30 other countries.

  • Mary's better than all of us put together.

  • Coffee and chocolate go together well.

  • It was thrown together hastily.

  • They do not live together.

  • The path ran along the river.

  • The path led along the river.

  • He's walking along the path.

  • He walks along the path.

  • Tom's raking the leaves together in the garden.

  • An unknown man was walking to and fro along the pavement.

  • Tom is raking the leaves together in the garden.

  • Tom and Mary enjoy swimming together.

  • Do you get along with your brother?

  • Why don't we go for a walk together?

  • "You've got a thing going on with Mary, haven't you! I saw you together yesterday!" "Alice!" Tom replied, laughing. "Mary and I have been friends since we were kids. That's all. It was never more than that." "Well that's not how it looked at all!"

Samt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: samt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: samt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3328003, 3448279, 3711928, 4048951, 9135547, 9622441, 9844730, 9847320, 9851484, 9589227, 9539889, 9524691, 9949283, 9957657, 9972100, 9974313, 9974433, 9974434, 9476465, 9472671, 9472662, 9472553, 9993807, 9994378 & 9464838. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR