Was heißt »samt« auf Spanisch?

Die Präposition »samt« (ver­altet: sammt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • junto
  • con

Synonyme

ein­schließ­lich:
incluido
inclusive
in­klu­si­ve:
incluido
inclusive
mit­samt:
junto con
nebst:
incluido
junto con

Spanische Beispielsätze

  • Para una mujer, el matrimonio significa ser enterrada viva con un mal hombre.

  • A mí me basta con preguntarme acerca de los secretos.

  • Dios siempre está con el batallón más fuerte.

  • Nos movemos con seguridad por la vida no gracias a nuestros descubrimientos, sino por nuestra ignorancia.

  • Duerme con los ojos abiertos.

  • El que habla con los puños les habla a los músculos.

  • ¿Cómo estás haciendo eso con tu mano?

  • No tengo nada que ver con ella.

  • Un hombre sin principios suele ser también un hombre sin carácter, ya que si hubiera venido al mundo con carácter habría sentido la necesidad de tener principios.

  • Estoy de acuerdo con la propuesta de Tom y Mary.

  • Estoy de acuerdo con la propuesta de Taro y Ayumi.

  • Lo que se gana con violencia solo se puede mantener con violencia.

  • El hombre joven cuenta con la ayuda de su padre, el viejo con la de sus hijos.

  • Ser feliz con las pequeñas cosas es un arte que pocos dominan.

  • Cada habitación está equipada con un escritorio grande.

  • Tom parecía estar satisfecho con su salario.

  • Hoy había palitos de pescado con ensalada de patata.

  • Ten cuidado con tus sentimientos, que se vuelven pensamientos.

  • Para solicitar un código ISO-639-3 para una lengua rellene el siguiente formulario y asegúrese de que su dialecto cumple con todos los requisitos: ☐ tiene un ejército; ☐ tiene una marina.

  • Siempre había soñado con convertirse en ajedrecista profesional.

Samt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: samt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: samt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9740080, 9740083, 9740088, 9740104, 9740191, 9763790, 9764602, 9681150, 9667939, 9667935, 9667934, 9667915, 9667901, 9667865, 9822999, 9931336, 9931338, 9931340, 9931425 & 9944957. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR