Was heißt »einzig« auf Tschechisch?

Das Adjektiv einzig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Das war seine einzige Hoffnung.: To byla jeho jediná naděje.
Christoph Kolumbus forderte, man möge ihm zum Ruhme eine ganze "Kolumbuswoche" widmen, doch letztlich bekam er nur einen Tag, und den einzig in Amerika.: Kryštof Kolumbus vyžadoval ke své slávě celý "Kolumbusův týden", ale nakonec dostal jen jeden den a to jen v Americe.
Es ist das einzige Buch, das bei mir für Albträume gesorgt hat.: To je jediná knížka, z které jsem měl hrozné sny.
Ich bin so intelligent, dass ich manchmal nicht ein einziges Wort von dem verstehe, was ich sage.: Jsem tak chytrá, že někdy ani slovu nerozumím, co povídám.
Nur eine einzige Träne tropfte auf ihren Brief, in dem sie ihm über das Ende ihrer Liebe geschrieben hatte.: Jen jediná slza mu ukápla na její dopis, v kterém psala o konci jejich lásky.
Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.: Nesetkal jsem se s ním ani jednou.
In der Bibliothek war an den Tischen nicht ein einziger Platz frei.: Ve knihovně za stoly nebylo ani jedno volné místo.
Ich war dort die einzige Frau.: Byla jsem tam jediná žena.