Was heißt »durch­aus« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich bin durchaus einverstanden mit diesem Vorschlag.

Je suis tout à fait d'accord avec cette proposition.

Das ist durchaus möglich.

C'est très possible.

Wenn man sich erst einmal daran gewöhnt hat, die Nacht zum Tag zu machen, dann kann man durchaus gut so leben.

Une fois qu'on s'est habitué à prendre la nuit pour le jour, on peut tout aussi bien vivre.

Du hast durchaus keinen Grund, beleidigt zu sein.

Tu n'as absolument aucune raison d'être offensé.

„Tom wird sich wahrscheinlich verspäten.“ – „Ja, das ist durchaus möglich.“

« Tom va probablement être en retard. » « Oui, c'est tout à fait possible. ?

Ich sage es durchaus mit Ernst, dass ich dich, wenn du kochen lernst, heirate.

Je parle vraiment sérieusement quand je dis que je t'épouserai lorsque tu apprendras à cuisiner.

Das ist für mich durchaus glaubhaft.

Je n'ai aucun problème à gober ça.

Es ist durchaus möglich, dass er nicht in der Lage ist zu kommen.

Il se peut qu'il ne soit pas en capacité de venir.

Ich mache es durchaus gerne, habe nur nicht allzu oft Gelegenheit dazu.

Je ne dis pas que je n'aime pas le faire, mais seulement que je ne le fais pas souvent.

Synonyme

ab­so­lut:

absolu

al­ler­dings:

toutefois

di­rekt:

direct

directement

doch:

quand même

eher:

plus tôt

ein­fach:

simple

ei­ni­ger­ma­ßen:

à peu près

moyennement

relativement

frei­lich:

toutefois

gänz­lich:

total

ganz:

entier

ge­ra­de:

droit

ge­ra­de­wegs:

directement

ge­ra­de­zu:

vraiment

ger­ne:

avec plaisir

volontiers

glatt:

doux

lisse

halb:

demi

halb­wegs:

à mi-chemin

hin­läng­lich:

suffisamment

suffisant

leicht:

léger

leid­lich:

passable

lo­cker:

léger

meuble

mä­ßig:

médiocre

modéré

par­tout:

à tout prix

prak­tisch:

pratique

reich­lich:

abondant

copieux

profus

rein:

propre

pur

re­la­tiv:

relatif

schier:

pur

schlecht­hin:

par excellence

schlicht:

simple

sobre

schlicht­weg:

simplement

schon:

déjà

si­cher:

certain

confiant

sûr

sûrement

si­cher­lich:

certainement

sûrement

to­tal:

total

treff­lich:

magnifique

splendide

superbe

un­be­dingt:

absolu

inconditionnel

ver­gleichs­wei­se:

comparativement

relativement

ver­hält­nis­mä­ßig:

mesuré

proportionné

völ­lig:

complet

wirk­lich:

réel

véritable

vrai

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

comme il a été admis

je le concède

je le reconnais

Antonyme

kei­nes­falls:

en aucun cas

en aucune façon

en aucune manière

kei­nes­wegs:

d'aucune façon

en aucun cas

Französische Beispielsätze

• Il ne se passe absolument plus rien qui puisse nous réjouir.

• Je dois absolument te dire quelque chose.

• Je suis complètement fauchée.

• En Europe, cela est tout à fait normal.

• Je ne peux absolument pas faire ça.

• La vie en ville est totalement différente de la vie à la campagne.

• Je suis peut-être complètement à côté de la plaque.

• Sans notre foi, nous n'aurions absolument rien – sauf un destin indomptable, jour après jour.

• Il y a peut-être une explication totalement innocente.

• La neige a presque totalement fondu.

• C'est tout à fait normal !

• Cette forme m'était totalement inconnue jusqu'à présent.

• Elles sont complètement transparentes.

• Ils sont complètement transparents.

• L'hypothèse d'un logiciel capable de fonctionner comme une conscience peut être totalement écartée.

• Marie a agi de manière totalement spontanée.

• Ils sont totalement dépendants des transports publics.

• C’était tout à fait différent de ce qu’il avait espéré.

• Tom n'a absolument aucun sens de l'humour.

• Je suis tout à fait d'accord avec ta proposition.