Was heißt »schlicht« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Zimmer in diesem Hotel sind recht schlicht eingerichtet.

Les chambres dans cet hôtel sont frustes.

Suzanne, es tut mir leid, wenn ich dir Hoffnung gemacht habe, aber die Wahrheit ist, dass ich schlicht nicht interessiert bin.

Suzanne, je suis désolé si je t'ai fait espérer mais la vérité est que je ne suis juste pas intéressé.

Die beste Methode, deine Träume Realität werden zu lassen, ist die, schlicht und einfach aufzuwachen.

La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.

Ich weigere mich schlicht und einfach, auf so ein Geschwätz einzugehen.

Je me refuse purement et simplement de prendre en compte de telles opinions.

Für den Mann ist es angemessen, sich schlicht zu kleiden.

Il convient à l'homme de choisir un habit simple.

Er ist schlicht ein Mistkerl.

Ce n'est qu'un salaud.

Was Sie da von mir verlangen ist schlicht und einfach unmöglich.

Ce que vous me demandez là est tout bonnement impossible.

Synonyme

all­ge­mein:

général

universel

all­täg­lich:

normal

ordinaire

ba­nal:

banal

be­schei­den:

humble

modeste

bie­der:

honnête

di­rekt:

direct

directement

durch­aus:

absolument

complètement

totalement

tout à fait

Durch­schnitt:

moyenne

durch­schnitt­lich:

moyen

frei­lich:

toutefois

fru­gal:

frugal

ge­mein:

commun

ge­ra­de:

droit

ge­ra­de­wegs:

directement

ge­ra­de­zu:

vraiment

ge­wöhn­lich:

d'habitude

usuel

glatt:

doux

lisse

Haus­manns­kost:

cuisine familiale

nourriture

ordinaire

karg:

aride

avare

avaricieuse

avaricieux

ladre

maigre

pauvre

regardant

mit­tel­mä­ßig:

médiocre

mit­tel­präch­tig:

médiocre

moyen

nor­mal:

normal

or­di­när:

ordinaire

prak­tisch:

pratique

rein:

propre

pur

schier:

pur

schlecht­hin:

par excellence

schlicht­weg:

simplement

se­ri­ell:

sériel

Stan­dard:

standard

Französische Beispielsätze

• « Ça a l'air simple. » « C'est le cas. ?

• Le simple fait de parler ne vous engrosse pas.

• Le simple fait de parler ne vous rend pas grosse.

• Le simple fait de parler ne vous rend pas enceinte.

• C'est tout ce qu'il y a de plus simple.

• Tom est le seul à être sobre.

• Que toki pona reste simple !

• Le secret d'un mariage durable ? C'est très simple : il suffit de trouver la bonne femme et de devenir assez vieux.

• Ensuite, c'est très simple.

• Cette question est plus simple que l'autre.

• Lire est plus simple qu'écrire.

• C'est très simple.

• Le contenu de la lettre était simple.

• En fait, c'est aussi simple que ça.

• Rien de plus simple à faire.

• En ce moment, c'est simple pour personne.

• Par où commencer ? Il n’est parfois pas simple d’en décider.

• Tom est simple d'esprit.

• À l'époque soviétique, il était normal qu'un simple ingénieur soit peu payé.

• La vérité est très simple.