Was heißt »schlicht« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er lebte ein schlichtes Leben.

He lived a simple life.

Die Zeremonie war schlicht.

The ceremony was simple.

Zuerst fiel mir das große Sofa auf. Der Lederbezug war in einem schlichten Farbton gehalten, die Sitzfläche und Rückenlehne sahen bequem aus.

The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober-coloured leather, and the seat and the back both looked wide and comfortable.

Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren.

This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.

Er war bleich im Gesicht und trug schlichte Kleidung.

His face was pale and his clothing humble.

Er ist schlicht und einfach ein Lügner.

He is nothing but a liar.

Im Ergebnis dessen, wollen die Leute nicht im Zentrum wohnen, denn es ist ihnen schlicht zu unbequem.

Consequently, people prefer not to live in the centre because it's simply not convenient.

Männer sind schlicht.

Men are simple.

Gestehen wir es ein: dieser Satz ist schlicht und ergreifend schlecht.

Let's face it: this sentence is simply bad.

Das ist schlicht und einfach Opportunismus.

That's opportunism, pure and simple.

Suzanne, es tut mir leid, wenn ich dir Hoffnung gemacht habe, aber die Wahrheit ist, dass ich schlicht nicht interessiert bin.

Susan, I'm sorry if I led you on but the truth is that I'm just not interested.

Sie haben schlicht Glück gehabt.

You just got lucky.

Ich bevorzuge schlichte Materialien.

I prefer plain materials.

Das ist kein Diamant, sondern nur schlichtes Glas.

This isn't a diamond. It's just plain glass.

Was als Schüchternheit wahrgenommen wird, ist des Öfteren schlicht ein Ausdruck der Höflichkeit, den anderen als Ersten zu Wort kommen zu lassen.

Perceived shyness is often simply an expression of politeness in waiting to be addressed before speaking.

Niemand wusste, wie er wirklich hieß. Alle nannten ihn nur schlicht und einfach Tom.

No one knew what he was actually called. Everyone simply called him Tom.

No one knew his actual name. Everyone just called him Tom.

Das ist schlicht und einfach nicht wahr.

This is simply not true.

Ich brauchte einen Haufen Mut, um die hinreißende Schönheit in dem schlichten blauen Kleid anzusprechen, die allein in einer Ecke stand.

I needed a lot of courage to address the ravishing beauty in the plain blue dress who stood alone in a corner.

Maria trug ein schlichtes, weißes Kleid.

Mary wore a simple white dress.

Es gelang uns, den Streit zu schlichten.

We succeeded in settling the dispute.

Mein Name ist nicht „Herr Ricardo“, sondern schlicht Ricardo oder Rick.

My name is not "Mr. Ricardo"; it's just Ricardo or Rick.

Sie kleidet sich immer ganz schlicht.

She always dresses very simply.

Wir haben schlicht zu viele Fehler gemacht.

We just made too many mistakes.

Das ist schlicht gelogen.

That is just a lie.

Sie hatte ein schlichtes Kleid an.

She wore a simple dress.

Sie hatte ein schlichtes blaues Kleid an.

She wore a plain blue dress.

„Du könntest ihm schlicht die Wahrheit sagen.“ – „Dafür ist es zu spät.“

"You could always tell him the truth." "It's too late for that."

Tom wird uns schlicht auslachen.

Tom will just laugh at us.

Maria trug ein schlichtes Kleid.

Mary wore a simple dress.

Tom lebte ein schlichtes Leben.

Tom lived a simple life.

Viele Musiker halten Bach schlicht für den größten Komponisten aller Zeiten.

Many musicians consider Bach as simply the best composer of all time.

Many musicians consider Bach simply to be the best composer of all time.

Many musicians regard Bach as simply the greatest composer of all time.

Wir haben schlicht das getan, was uns richtig deuchte.

We just did what felt right.

Es kommt mir so vor, als wäre die Musik, die mir gefällt, die allerbeste, während alles andere geschmacklos oder schlicht und ergreifend schlecht ist.

I feel like the music I like is the best, and everything else is tasteless or just bad.

Trotz seines beträchtlichen Reichtums war er in seinem persönlichen Geschmack schlicht.

In spite of his considerable wealth he was simple in his personal tastes.

Synonyme

all­ge­mein:

common

general

public

universal

all­täg­lich:

normal

an­spruchs­los:

modest

ba­nal:

banal

commonplace

trite

be­schei­den:

humble

modest

bie­der:

bourgeois

conservative

conventional

drab

honest

hypocritical

narrow-minded

petit bourgeois

petty bourgeois

prude

puritanical

respectable

stale

stodgy

trustworthy

upright

bil­lig:

fitting

di­rekt:

direct

durch­aus:

absolutely

Durch­schnitt:

average

mean

durch­schnitt­lich:

average

mean

ein­fach:

easy

simply

frei­lich:

admittedly

fru­gal:

abstemious

frugal

ge­mein:

common

ge­ra­de:

straight

ge­ra­de­wegs:

straight

ge­ra­de­zu:

absolutely

really

ge­wöhn­lich:

usual

glatt:

smooth

karg:

austere

barren

meager

meagre

paltry

penurious

scant

short

sparse

stinted

mit­tel­mä­ßig:

mediocre

Mit­tel­maß:

average

nor­mal:

normal

nüch­tern:

sober

or­di­när:

common

ordinary

prak­tisch:

handy

pro­fan:

mundane

rein:

clean

schier:

sheer

schlecht­hin:

par excellence

per se

plainly

schlicht­weg:

simply

utterly

schnö­de:

base

contemptuous

disdainful

vile

se­ri­ell:

serial

Stan­dard:

standard

un­schein­bar:

nondescript

Antonyme

prot­zig:

showy

swanky

Englische Beispielsätze

• Toki Pona teaches us that it is difficult to speak in simple terms.

• Many criticise Tom's style of writing for being too simple.

• From a flag-design point of view, this flag is unnecessarily complex. The two blue bars are very simple indeed, but the centre image, unfortunately, is in almost photographic detail.

• We have a simple but spacious flat in the historical centre of town.

• "Why don't you move to an area where there's more going on?" "It's not that simple. I'm married with kids–" "And your husband comes from round here." "My wife, actually. No, she's from Middlesbrough."

• This is really simple to do.

• It's very simple to use.

• Other than this, things are not so simple.

• Except for this, things are not so simple.

• Aside from this, things are not so simple.

• Aside from this point, things are not so simple.

• Other than this point, things are not so simple.

• With the exception of this point, things are not so simple.

• She wrote in simple language.

• In the beginning, love is usually simple. But then it can get pretty complicated.

• It all looks so simple – you might think that the machine does everything itself – but it's not quite like that.

• No work is simple.

• What is this simple mystery of a place called here?

• The instructions were very simple.

• Unfortunately, there is no simple answer.