Was heißt »streng« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv streng lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • rigoroso

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Er war streng zu seinen Kindern.

Ele era severo com os filhos.

Mein Vater ist sehr streng zu mir.

Meu pai é muito rígido comigo.

Toms Vater ist sehr streng.

O pai do Tom é muito severo.

Das Leben lehrt uns, mit uns und anderen weniger streng zu sein.

A vida nos ensina a ser menos severos com nós mesmos e com os outros.

Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.

Teu fascínio de novo unifica o que a moda severa dividira.

Toms Eltern waren sehr streng.

Os pais de Tom eram muito rígidos.

Synonyme

bit­ter:
amargo
dra­ko­nisch:
draconiano
düs­ter:
escuro
obscuro
sombrio
ent­schlos­sen:
decidido
determinado
resoluto
ernst:
sério
grim­mig:
zangado
hart:
duro
rígido
hef­tig:
violento
herb:
amargo

Sinnverwandte Wörter

bei­ßend:
mordaz
ein­fach:
fácil
simples
er­bar­mungs­los:
impiedosa
impiedosamente
impiedoso
gna­den­los:
desapiedado
scharf:
afiado
picante
schwer:
pesado

Streng übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: streng. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: streng. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 140126, 358110, 1482738, 1639942, 3681992 & 11234376. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR