Was heißt »ernst« auf Portugiesisch?

Das Adjektiv ernst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Er nimmt alles ernst.: Ele leva tudo a sério.
Sie will eine ernste Beziehung.: Ela quer um relacionamento sério.
Das meinst du doch nicht ernst, oder?: Tu não estás falando sério, estás?
Beim Herannahen des neuen Jahres waren die Herzen der Menschen voller ernster Absichten.: Ao se aproximar o ano novo os corações humanos estavam cheios de fervorosas intenções.
Man sollte die Liebe ernst nehmen, aber nicht tragisch.: Deve-se levar a sério o amor, não, porém, como se ele fosse uma tragédia.
Das meinen Sie doch nicht ernst, oder?: O senhor não está falando sério, está?; A senhora não está falando sério, está?; Os senhores não estão falando sério, estão?; As senhoras não estão falando sério, estão?
Das meint ihr doch nicht ernst, oder?: Vocês não estão falando sério, estão?; Vós não estais falando sério, estais?
Niemand nimmt mich ernst.: Ninguém me leva a sério.
Nehmen Sie das, was sie gesagt hat, nicht so ernst.: Não leve o que ela disse tão a sério.
Ich habe gerade bemerkt, dass uns ein ernster Fehler unterlaufen ist.: Acabo de perceber que cometemos um erro grave.

Toda boa piada tem um lado sério.
Toda anedota boa tem seu lado sério.
Temos aqui um problema sério.
Por nós, podes ficar descansado; nenhum de nós iria desejar tua esposa, estou falando sério.
Tom leva tudo a sério.
Você come lagosta no Natal? Está falando sério?
Você não pode estar falando sério!
Pode gerar um problema sério.