Was heißt »ernst« auf Türkisch?
Das Adjektiv ernst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- ciddi
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Man soll sein eigenes Leben nicht ernster nehmen als ein Stück von Shakespeare! Aber auch nicht minder ernst!
Hayat; Shakespeare'den bir alıntı gibi ciddi yaşanmamalı! Fakat elbette daha azı da olmamalı!
Nimm die Dinge nicht zu ernst!
Olup bitenleri fazla ciddiye almayın.
Ob wir spotten oder ernst sind, kriechen oder hüpfen, zaudern oder fortstürmen, hoffen oder fürchten, glauben oder zweifeln – am Grabe begegnen wir uns alle.
İster neşeli ister ciddi olalım, ister sürünelim ister zıplayalım, ister mütereddit ister cüretkar, ister umutlu ister ürkek olalım, inanalım ya da şüpheci olalım- hepimiz ölümü tadacağız.
Die Frage war eine ernste, doch er antwortete halb im Scherz.
Soru ciddiydi, ama o şakayla karışık cevapladı.
Ich kann an eurem Gesichtsausdruck erkennen, dass ein ernstes Problem vorliegt.
Yüz ifadenizden ciddi bir mesele olduğunu anlayabiliyorum.
Gerade der akademische Nachwuchs und der Mittelbau fühlen sich an Universitäten oft nicht ernst genommen.
Özellikle genç akademisyenler ve orta düzey personel, üniversitelerde ciddiye alınmadıklarını düşünürler.
Antibiotikaresistente Bakterien sind ein ernstes Problem im Gesundheitswesen.
Antibiyotiklere dirençli bakteriler ciddi bir halk sağlığı problemidir.
Nimm dich nicht so ernst!
Kendini o kadar ciddiye alma!
Lachen braucht weniger Energie als ein ernstes Gesicht.
Gülmek, ciddi bir surattan daha az enerji gerektirir.
Du solltest verstehen, dass das ernst ist.
Bunun ciddiyetini kavramalısın.
Frauen werden nicht ernst genommen.
Kadınlar ciddiye alınmıyor.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- schwierig:
- zor
Türkische Beispielsätze
Bizim ciddi bir ilişkimiz var.
Son günlerde o tür cümleleri çevirirken ciddi hatalar yapıyorum ne yazık ki.
Kendi işine başlamayı ciddi şekilde düşünüyor musun?
Bu ciddi bir sorundur.
Bu ciddi bir olaydı.
Ekonomik gelişmelerin bu uzak görüşlü analizi ciddi bir değerlendirmeyi hak ediyor.
Untergeordnete Begriffe
- todernst:
- son derece ciddi