Was heißt »ernst« auf Japanisch?
Das Adjektiv ernst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 真面目な
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wir haben einen ernsten Wassermangel.
大変な水不足です。
Es gibt einen ernsten Wassermangel.
深刻な水不足である。
Der Wohnraummangel ist sehr ernst.
住宅不足は深刻だ。
Plötzlich brach der Mönch in lautes Gelächter aus und verdarb so die ernste Atmosphäre.
お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
Meinst du das ernst?
それ本気で言ってる？
Er nahm seine Krankheit nicht ernst.
彼は自分の病気を軽んじた。
Er nahm meine Beschwerde nicht ernst.
彼は私の不平を軽んじた。
Luftverschmutzung ist ein ernstes globales Problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Die Luftverschmutzung ist ein ernstes Problem in diesem Land.
大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
Sie erzählte einen Witz mit einem ganz ernsten Gesicht.
彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。
Es scheint ernst zu sein.
かなり深刻なようだ。
Meinen Sie das ernst?
本気ですか。
Ich meine es ernst, was ich sage.
僕は本気で言ってるんだ。
Es gibt Menschen, die glauben, etwas sei nur dann vernünftig, wenn man es mit einem ernsten Gesicht täte.
真面目な顔でやりさえすれば何でも理性的であると信じている人が居る。
Ich habe einen ernsten Fehler bei dem Test gemacht.
僕はテストでひどい間違いをした。
Tom wird es nicht zugeben, doch er steckt in ernsten Schwierigkeiten.
トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
Sei ernst.
真面目におやり。
Ich weiß, dass es ernst war!
本気だったのはわかってるよ。
Tom ist es ernst.
トムは真剣だ。
Hör auf, dich über mich lustig zu machen, wenn ich ernste Reden führe!
真剣に話してる時に、からかうのはやめてよ。
Spotte nicht über mich! Ich meine es ernst!
からかわないで。真剣なのよ。
Tom ist es damit ernst.
トムはそれについて真剣だ。
Meintest du das ernst?
本気だった？
真剣だったの？
Die sogenannten Arbeitsförderungsmaßnahmen für Minderheiten sind doch nicht ernst gemeint. Die Dinge stehen so, dass Minderheiten kaum eine Chance haben, eine Arbeit zu finden.
少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。
Machst du Witze oder meinst du das ernst?
冗談言ってるの？それともまじめな話？
Tom hat ein ernstes Problem.
トムは、深刻な問題を抱えている。
Die eigene Gesundheit sollte man ernst nehmen.
自分の体のこと、真面目に考えた方がいいよ。
Sie war nicht in der Stimmung für ernste Lektüre.
彼女は肩が凝る本を読む気にはなれなかった。
Synonyme
- düster:
- 暗い (Kurai)