Was heißt »streng« auf Japanisch?
Das Adjektiv streng lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 厳しい
- 険しい
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Er war streng zu seinen Kindern.
彼は子供達に厳しかった。
Mein Vater ist sehr streng zu mir.
父は私にはとても厳しい。
Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.
その先生は生徒に厳しい。
Seitdem lebt er ein strenges Leben.
それ以降彼は辛い一生を送った。
Er hatte einen strengen Gesichtsausdruck.
彼の表情は厳しかった。
Du kannst es schaffen, streng dich an. Ich werde dich nicht im Stich lassen.
君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
Zahlreiche Länder haben strenge Gesetze gegen Drogen.
多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
Er wurde mit einer streng geheimen Mission beauftragt.
彼は極秘の使命を帯びていた。
Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng.
彼は怠け者に対して点が辛い。
Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert.
戦争中には物価は激しく統制されていた。
Er kann das strenge Training nicht aushalten.
彼は厳しい訓練に耐えられません。
Ich erwarte einen anständigen Fang, also streng dich bitte beim Angeln an.
そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。
Sei dir selbst gegenüber nicht so streng.
そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
Meine Eltern sind nicht streng zu mir.
両親がふたりとも私に厳しいわけではない。
Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.
吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.
タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Es soll einen strengen Winter geben.
厳しい冬になるという話です。
Er scheint mir gegenüber zwar immer so streng zu sein, ist aber in Wirklichkeit ein unglaublich netter Mensch.
彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。
Kaiser Theodosius erhob das Christentum zur Staatsreligion und erließ ein strenges Verbot gegen andere Religionen.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
Rauchen ist streng verboten.
喫煙は絶対禁止。
Wenn der Lehrer sehr streng wird, müssen die Schüler auf jedes Detail achten.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
Der Direktor tadelte die Schüler streng, wenn diese den Flur in Unordnung gebracht hatten.
校長先生は、生徒が廊下を散らかしたときは、きびしく叱りました。
Meine Mutter ist streng, was Manieren angeht.
私の母は行儀作法にやかましい。
Wir haben hier sehr strenge Regeln.
ここにはとても厳しい規則があります。
ここには超厳しいルールがあるんだ。
Meine Lehrer sind sehr streng.
私の先生、めっちゃ厳しいの。
Ihr Schwiegervater ist streng.
彼女の舅は厳格です。
彼女の義理の父は厳しいです。
Sein Schwiegervater ist streng.
彼の舅は厳しいです。
Ihre strenge Miene brachte ihn zum Schweigen.
彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
Meine Stiefmutter war streng zu mir.
継母は、私に厳しかった。
Durch die strenge Erziehung wurde das Kind gleichsam zu einem anderen Menschen.
厳しいしつけでその子は別人のようになった。
Ist die Lehrerin streng?
先生って、厳しい？
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- grundsätzlich:
- 基本的
- scharf:
- 鋭い
- schwer:
- 重い
Antonyme
- locker:
- 緩い