Was heißt »streng« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.

Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students.

Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.

His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.

Er war streng zu seinen Kindern.

He was severe with his children.

He was strict with his children.

Durch strenge Erziehung ist das Kind zu einem ganz anderen Menschen geworden.

Due to severe educational influence the child became a wholly different person.

Through a strict upbringing the child became a completely different person.

Sei nicht so streng mit den Kindern.

Don't be so sharp with the children.

Mein Vater ist sehr streng zu mir.

My father is very strict with me.

Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.

The teacher is strict with his students.

Sei nicht so streng mit deinem Sohn.

Don't be so hard on your son.

Er wurde mit einer streng geheimen Mission beauftragt.

He was charged with a secret mission.

Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng.

He is very hard on lazy people.

Ich habe es endlich kapiert, dass die strengen Regeln meiner Eltern zu meinen Gunsten waren.

I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.

Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.

The teacher scolded his students severely.

The teacher severely reprimanded his pupils.

The teacher gave his pupils a stern telling-off.

The teacher gave his pupils a tongue-lashing.

"Wir geben keine Rabatte" sagte die Frau streng, "egal wie klein. Jetzt ziehen Sie den Anzug aus, wenn Sie ihn sich nicht leisten können."

"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."

Andere Mitglieder bekamen weniger strenge Urteile.

Other members received less severe sentences.

Sei nicht so streng. Das sind doch nur Kinder.

Don't be too strict. They're just kids.

Wenn die Tage anfangen, länger zu werden, fängt der Winter an, strenger zu werden.

When the days start to get longer, winter starts to get harsher.

Meine Eltern sind ziemlich streng.

My parents are very strict.

Sie riet ihm, eine strenge Diät zu machen.

She advised him to go on a strict diet.

Toms Vater ist sehr streng.

Tom's father is very strict.

Sie strengen sich nicht sehr an.

You don't exert yourself much.

Silvia hatte einen strengen Vater, der sie nie lobte.

Silvia had a stern father who never praised her.

Meine Frau hält eine strenge Diät.

My wife keeps to a strict diet.

Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln.

I always tried to be strict with them and not to smile.

Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.

Our university medical center is conducting this investigation under the strict control of the Health Ministry.

Es war ein strenger, kalter Wintermorgen und eine dicke Schnee- und Eisschicht verbarg den Weg.

It was a bitterly cold winter's morning, and the path lay hidden beneath a thick layer of snow and ice.

Maria warf Tom einen strengen Blick zu.

Mary gave Tom a stern look.

Ich sollte besser gehen. Mein Vater ist äußerst streng.

I'd better get going. My father is really strict.

Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.

Mr. Yoshida is too severe with his children.

In diesem Punkt ist er nicht sehr streng.

He's not very strict about this.

Wir sollen aufrichtig handeln und wir müssen uns daran erinnern, dass über unser Handeln die Zukunft ein strenges Urteil fällen wird.

We should act righteously and must remember that the future will pass a harsh judgement on our actions.

Zur Grammatik des Esperanto bemerkte Claude Piron: „Sehr streng ist sie und verlangt uns Disziplin ab – denken wir nur an die Endung -n –, doch wie viel Freiheit gewährt sie uns im Rahmen dieser Disziplin!“

On the grammar of Esperanto Claude Piron noted "It's very rigorous and requires discipline – let us just think about the n-ending – but within the framework of that rigor it gives us so much freedom!"

Tom ist nicht streng genug wider seine Schüler.

Tom isn't strict enough with his students.

Wir müssen ihn streng bestrafen.

We must punish him severely.

Er muss streng bestraft werden.

He must be severely punished.

Er erhielt den Ratschlag, mit einer strengen Diät zu beginnen.

He is advised to go on a strict diet.

Sei nicht so streng zu dir!

Don't be so hard on yourself.

Dieses Gebäude wurde in Übereinstimmung mit äußerst strengen Umweltnormen konzipiert.

This building was designed in accordance with the most rigorous environmental standards.

This building was designed to comply with the most rigorous environmental standards.

Der Wettbewerb hat sehr strenge Teilnahmebedingungen.

The contest has very strict eligibility requirements.

Der Manager der Baseballmannschaft ist sehr streng. Er hat die Spieler gut im Griff.

The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.

Das Gesetz ist in der vorliegenden Form nicht so streng.

The law, as it is, is not so severe.

Die Haarlotion roch streng.

The hair-dressing liquid gave off a strong smell.

Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.

At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.

Mein Vater war sehr streng.

My father was very strict.

Alice fürchtete sich vor ihrer strengen Mutter.

Alice was frightened of her strict mother.

Der Igel ist ein in Deutschland unter strengem Naturschutz stehendes Wildtier.

Hedgehogs are a protected species in Germany.

The hedgehog is a protected species in Germany.

Wir hatten einen sehr strengen Winter.

We've had a very hard winter.

Es soll einen strengen Winter geben.

They say we are going to have a severe winter.

Das ist eine streng geheime Mission.

This is a top secret mission.

Tom ernährt sich streng veganisch.

Tom follows a strict vegan diet.

Vielleicht bin ich Tom gegenüber zu streng gewesen.

Perhaps I was too harsh on Tom.

Ihr strenger Blick vermittelte den Jungs, dass sie in Schwierigkeiten steckten.

Her stern look told the boys that they were in trouble.

Rauchen ist streng verboten.

Smoking is strictly prohibited.

Vielleicht war ich zu streng Tom gegenüber.

Maybe I've been too hard on Tom.

Während des Krieges waren die Preise streng reguliert.

Prices were strictly regulated during the war.

Er ist streng, doch freundlich.

He is strict yet kind.

Tom ist sehr streng zu sich selbst.

Tom is very hard on himself.

Es ist streng verboten.

It is strictly prohibited.

Meine Mutter war auch sehr streng.

My mom was very strict, too.

Verurteile Tom nicht zu streng!

Don't judge Tom too harshly.

In der Schule herrschte eine strenge Ordnung.

Discipline at the school was strict.

Der Direktor tadelte die Schüler streng, wenn diese den Flur in Unordnung gebracht hatten.

The principal severely reproved the students whenever they made a mess in the hallway.

Es ist wahr, dass Tom ein strenger Vater ist.

It is true that Tom is a strict father.

Sie stand in dem Ruf, sehr streng gegen ihre Kinder zu sein.

She had the reputation of being very strict with her children.

Ich befinde mich auf streng geheimer Mission.

I'm on a top secret mission.

Diese Menschen der fernen Zukunft waren strenge Vegetarier, und solange ich bei ihnen weilte, musste auch ich, trotz gelegentlicher Fleischesgelüste, bei den Früchten bleiben.

These people of the remote future were strict vegetarians, and while I was with them, in spite of some carnal cravings, I had to be frugivorous also.

Sie sollte wohl ein bisschen bestraft werden, aber sei nicht zu streng zu ihr, Marilla!

I reckon she ought to be punished a little. But don't be too hard on her, Marilla.

Warum ist Deutschland streng gegenüber Griechenland?

Why is Germany so tough on Greece?

Die Regierung hat bereits die strengsten Pkw-Richtwerte zur Sparsamkeit im Treibstoffverbrauch in der Geschichte der Vereinigten Staaten erlassen. Diese verlangen bis 2025 eine Durchschnittsleistung von 23,2 Kilometern pro Liter.

The Administration has already established the toughest fuel economy standards for passenger vehicles in U.S. history. These standards require an average performance equivalent of 54.5 miles per gallon by 2025.

Tom sieht streng aus.

Tom looks stern.

Toms Eltern sind sehr streng.

Tom's parents are very strict.

Tom ist sehr streng.

Tom is very strict.

Tom hat strenge Eltern.

Tom's parents are strict.

Ich meine, dass du ein bisschen zu streng mit ihr bist.

I think you're being a little hard on her.

Gegen mich selbst bin ich immer strenger als gegen andere.

I am always harder on myself than I am on other people.

Allzu traurig wär’s, wollte ich all das Leid und die Entbehrungen schildern, die das arme Entlein während des strengen Winters erdulden musste.

It would be very sad, were I to relate all the misery and privations which the poor little duckling endured during the hard winter.

Urteilen Sie nicht zu streng über ihn!

Don't judge him too harshly.

Tom ist streng.

Tom's strict.

Tom is strict.

Sami hatte sehr strenge Eltern.

Sami had very strict parents.

In Kirchen herrscht eine strenge Kleiderordnung.

Churches enforce a strict dress code.

Urteile nicht zu streng über sie!

Don't judge her too harshly.

Ich bin sehr streng.

I'm very strict.

Mein Vater ist sehr streng.

My dad is very strict.

Auf die strengen ökonomischen Einschränkungen hagelt es Kritik.

Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.

Sie muss streng bestraft werden.

She must be severely punished.

Mein Vater ist nicht so streng wie meine Mutter.

My father isn't as strict as my mother.

Maria hat sehr strenge Eltern.

Mary's parents are very strict.

Seien Sie nicht so streng gegen ihn!

Don't be so hard on him.

Gut, gut, streng dich nächstes Mal noch ein wenig mehr an, dann schaffst du's!

Good, good, next time use a bit more effort and you'll succeed.

Jedesmal, wenn er den Mund öffnete, sah sie ihn streng an, als wollte sie sagen: „Schweig!“ Daher konnte er nur seine Augen für sich sprechen lassen.

Every time he opened his mouth she looked at him sternly, as if to say, 'Silence,' so he could only let his eyes speak for him.

Meine Lehrerin ist sehr streng.

My teacher is very strict.

Wir müssen streng sein.

We have to be strict.

Wir haben hier sehr strenge Regeln.

We have very strict rules here.

Es war ein sehr strenger Winter, und alles Wasser hatte eine dicke Eisschicht. Die Vögel und Wildtiere hatten große Mühe, Futter zu finden.

It was a very hard winter, and all the water had thick ice over it. The birds and wild creatures had great difficulty in finding food.

Wir werden streng nach Plan vorgehen.

We'll follow the plan to the dot.

Meine Lehrerinnen sind sehr streng.

My teachers are very strict.

Ich bin immer strenger zu mir selbst, als zu anderen Menschen.

I'm always harder on myself than I am on other people.

Marias Eltern waren sehr streng.

Mary's parents were very strict.

Ihr Schwiegervater ist streng.

Her father-in-law is strict.

Sein Schwiegervater ist streng.

His father-in-law is strict.

Ihre strenge Miene brachte ihn zum Schweigen.

Her stern expression silenced him.

Synonyme

au­to­ri­tär:

authoritarian

bit­ter:

bitter

bru­tal:

bestial

brutal

brute

brutish

ruffian

tough

violent

dra­ko­nisch:

draconian

dras­tisch:

drastic

düs­ter:

dark

gloomy

murky

durch­grei­fend:

drastic

radical

sweeping

ent­schlos­sen:

decided

determined

resolute

ernst:

serious

fins­ter:

dark

grim­mig:

fierce

furious

hart:

hard

unyielding

hef­tig:

hefty

intense

violent

herb:

bitter

knall­hart:

tough

krass:

crass

ri­gi­de:

rigid

ri­go­ros:

rigorous

savagely

strikt:

strictly

Antonyme

lo­cker:

loose

Englische Beispielsätze

• He is advised to keep to a strict diet.

• I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.

• My parents are not strict with me.

• My mother is strict with manners.

• Most tax havens have strict secrecy laws.

• There is a very strict rule forbidding smoking in bed.

• Tom's parents were very strict.

• Tom was given strict instructions.

• She is reasonable, albeit strict.

• Mr. Jackson wasn't a very strict teacher.

• In the strict sense, tomatoes are a fruit.

• A computer does not think, in the strict sense of the word, but appears to think, with regard to the operations of a logical-mathematical nature of intelligence.

• Their father is strict.

• The word order in Toki Pona is very strict.

• I'm sorry, but I'm under strict instructions not to let in anyone who doesn't have an invitation. If you haven't got one, you'll have to stay outside.

• Are your teachers strict?

• Is your teacher strict?

• There is a strict hierarchy here.