Was heißt »er­bar­mungs­los« auf Englisch?

Das Adjektiv »er­bar­mungs­los« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pitiless
  • pitilessly
  • dispiteous
  • dispiteously
  • merciless
  • mercilessly
  • remorseless
  • remorselessly

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Türen sind erbarmungslos vor mir verschlossen.

The doors are mercilessly closed against me.

Synonyme

kalt­blü­tig:
cold-blooded
scho­nungs­los:
blunt
savage
skru­pel­los:
unscrupulous

Sinnverwandte Wörter

bar­ba­risch:
barbarian
barbaric
barbarous
bru­tal:
bestial
brutal
brute
brutish
ruffian
tough
violent
eis­kalt:
freezing
frigid
ice-cold
ge­fühl­los:
callous
insensitive
numb
gleich­gül­tig:
apathetic
complacent
indifferent
grau­sam:
brutal
cold
cold-blooded
cruel
fierce
savage
severe
hart:
brutal
cold
cruel
difficult
hard
harsh
rigid
severe
stiff
strong
unmoved
unpleasant
unyielding
violent
hart­her­zig:
callous
hard-hearted
herz­los:
heartless
kom­pro­miss­los:
hard-line
intransigent
intransigently
no-holds-barred
thoroughgoing
uncompromising
uncompromisingly
roh:
crude
gross
raw
rough
rude
uncooked
untreated
rück­sichts­los:
inconsiderate
un­mensch­lich:
barbarous
inhuman
unhuman

Englische Beispielsätze

Tom is merciless.

Erbarmungslos übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erbarmungslos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: erbarmungslos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3283827 & 2236772. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR