Was heißt »bar­ba­risch« auf Englisch?

Das Adjektiv »bar­ba­risch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • barbaric
  • barbarian
  • barbarous

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

In der Rache und in der Liebe ist die Frau barbarischer als der Mann.

In revenge and in love woman is more barbarous than man is.

Kein Jahrhundert reiner Barbarei hat sich je für barbarisch gehalten, sondern jedes hat noch immer geglaubt, die Blüte der Jahrhunderte und das vollkommenste Zeitalter des menschlichen Geistes und der Gesellschaft zu sein.

No century of pure barbarism has ever considered itself barbaric, but each of them has still believed to be the flower of centuries and the most perfect era of the human spirit and society.

Wie barbarisch!

How barbaric!

Dass sie Hundefleisch essen, ist um nichts barbarischer, als dass ihr Rinder und Hühner esst.

Their consumption of dog meat is no more barbaric than your consumption of cows and chickens.

Tom ist barbarisch.

Tom is barbaric.

„Findest du es nicht grausam und barbarisch, ein Kind, egal, was für eines, zu schlagen?“ rief Anne hochernster Miene aus.

"Don't you think it's a cruel, barbarous thing to whip a child . . . ANY child?" exclaimed Anne, her face flushing with earnestness.

Synonyme

bru­tal:
bestial
brutal
brute
brutish
ruffian
tough
violent
teuf­lisch:
devilish
diabolic
un­mensch­lich:
inhuman
unhuman

Sinnverwandte Wörter

eis­kalt:
freezing
frigid
ice-cold
fremd:
strange
furcht­bar:
terrible
tie­risch:
animal
un­er­träg­lich:
insufferable
intolerable
unbearable
un­ge­bil­det:
uneducated

Antonyme

dis­tin­guiert:
distinguished
fein:
delicate
fine
good
ge­bil­det:
cultured
educated
erudite
sophisticated
kul­ti­viert:
cultured
sophisticated

Englische Beispielsätze

  • Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.

  • In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".

  • My level 9 barbarian has died.

Barbarisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: barbarisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: barbarisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2051345, 2585744, 4942808, 6091432, 6615337, 11044960, 2738483, 1414620 & 910645. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR