Was heißt »kul­ti­viert« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es war ein sehr kultivierter Mann, aber er war sich dessen nicht im Geringsten bewusst.

He was a very refined man, but he wasn't the least bit aware of it.

He was a very cultured man, though he wasn't the least bit aware of it.

Tom ist kultiviert.

Tom is cultured.

Hinter dem Deckmantel einer unermüdlichen Arbeiterin verbirgt sich eine kultivierte und sinnliche Frau.

Behind the guise of a tireless worker lies a sophisticated and sensual woman.

Synonyme

äs­the­tisch:

aesthetic

edel:

noble

precious

ge­bil­det:

educated

erudite

ge­schmack­voll:

elegant

stylish

schön:

beautiful

nice

soi­gniert:

soigné

stil­voll:

stylish

sty­lish:

stylish

zi­vi­li­siert:

civilized

Englische Beispielsätze

• Tom is more intelligent and sophisticated than most boys his age.

• Firefighting in Australia is becoming increasingly sophisticated.

• Life is but a sophisticated way of organising matter.

• Mathematicians are creative artists, their artworks being sophisticated constructs of ideas and aesthetic proofs.

• No one suspected that Mary was not human, but rather a highly sophisticated android. Indeed, she didn't know it herself, programmed as she was to think that she was human. This is the central theme of Tom's latest novel.

• Each cell is a complete and highly sophisticated living world in its own right.

• Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.

• Mathematicians are creative artists, their artwork being sophisticated constructs of ideas and aesthetic proofs.