Was heißt »strikt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn man Sprache als ein lebendiges Wesen begreift, das von der Gesamtheit aller Sprecher geformt wird, macht es wenig Sinn, strikt in "falsch" und "richtig" einzuteilen.

If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.

Das sollten wir strikt vermeiden.

We should avoid that completely.

Das ist strikt verboten.

That is strictly prohibited.

That is strictly forbidden.

Man rät ihm, eine strikte Diät einzuhalten.

He is advised to keep to a strict diet.

Marikos Eltern sind strikt dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratet.

Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.

Brian hat die Absicht, sich beim Geldausgeben strikte Grenzen zu setzen.

Brian intends to strictly limit the money he uses.

Es gibt eine sehr strikte Regel, die das Rauchen im Bett untersagt.

There is a very strict rule forbidding smoking in bed.

Ich bin strikt dagegen, dass der Baum gefällt wird.

I'm absolutely opposed to the tree being chopped down.

I'm absolutely against the tree being chopped down.

Ich bin strikt gegen Körperstrafe.

I'm firmly opposed to corporal punishment.

Unter meinen Verwandten habe ich einen einzigen, der wirklich rechtschaffen lebt, strikte Prinzipien hat und ein Ideal verfolgt, aber meine anderen Verwandten lästern über ihn und machen sich lustig.

I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.

Ich bin strikt dagegen.

I am firmly opposed to this.

I'm firmly opposed to this.

Der Arzt verordnete Tom strikte Bettruhe. Er sollte sich richtig erholen.

The doctor told Tom to stay in bed and get as much rest as he can.

In den meisten Steuerparadiesen gibt es strikte Regeln zur Geheimhaltung.

Most tax havens have strict secrecy laws.

Es geht hier strikt ums Geschäft.

This is strictly about business.

Es tut mir leid, aber ich habe strikte Anweisung, niemanden ohne Einladung hereinzulassen. Wenn ihr keine habt, müsst ihr draußen bleiben.

I'm sorry, but I'm under strict instructions not to let in anyone who doesn't have an invitation. If you haven't got one, you'll have to stay outside.

Tom erhielt strikte Instruktionen.

Tom was given strict instructions.

Synonyme

au­to­ri­tär:

authoritarian

be­stimmt:

certain

definite

de­zi­diert:

decided

determined

firm

ener­gisch:

energetic

ent­schie­den:

determined

resolute

ent­schlos­sen:

decided

determined

resolute

hart:

hard

unyielding

ka­te­go­risch:

categorical

kom­pro­miss­los:

hard-line

intransigent

intransigently

no-holds-barred

thoroughgoing

uncompromising

uncompromisingly

re­so­lut:

determined

resolute

ri­go­ros:

rigorous

savagely

Englische Beispielsätze

• There is a strict hierarchy here.

• Is your teacher strict?

• Are your teachers strict?

• Discipline at the school was strict.

• Our company has a strictly enforced dress code.

• It is strictly prohibited.

• The word order in Toki Pona is very strict.

• Their father is strict.

• A computer does not think, in the strict sense of the word, but appears to think, with regard to the operations of a logical-mathematical nature of intelligence.

• In the strict sense, tomatoes are a fruit.

• His father-in-law is strict.

• Her father-in-law is strict.

• Attendance is strictly required.

• My teachers are very strict.

• Through a strict upbringing the child became a completely different person.

• We have very strict rules here.

• Mr. Jackson wasn't a very strict teacher.

• We have to be strict.

• My teacher is very strict.

• She is reasonable, albeit strict.