Was heißt »ent­schlos­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er war entschlossen, ins Ausland zu gehen.

He was determined to go abroad.

Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.

The government adopted strong measures to fight inflation.

Ich habe mich entschlossen, ab jetzt fleißiger zu lernen.

I've made up my mind to study harder from now on.

Er hat sich zu einem Auslandsstudium entschlossen.

He made up his mind to study abroad.

Sue und John entschlossen sich zu heiraten.

Sue and John decided to get married.

Sie hat sich entschlossen, zurückzutreten.

She decided to resign.

Ich habe mich dazu entschlossen Japan zu verlassen.

I have made up my mind to leave Japan.

Ich habe mich entschlossen, auf die Feier zu gehen, aber ich freue ich mich nicht darauf.

Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.

Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.

Als wir sahen, was da vor sich ging, entschlossen wir uns zu gehen.

When we saw what was happening there, we decided to leave.

Ich habe mich entschlossen, all das Geld, das ich klaute, zurückzugeben.

I've made up my mind to give back all the money I stole.

Ich habe mich entschlossen zu gehen.

I've made up my mind to go.

I've decided to leave.

Ich habe mich entschlossen, Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr zu werden.

I've decided to join the volunteer fire department.

Ich habe mich entschlossen, ab sofort das Rauchen aufzugeben.

I made up my mind to quit smoking from now on.

Ich habe mich endlich entschlossen, mein Hirn mal für was Nützliches zu gebrauchen. Ich werde mich daran machen, so viele Fremdsprachen wie möglich zu lernen, bevor ich in die Grube fahre.

I have actually decided to start putting my brain to some use. I'm going to start to learn as many foreign languages as possible before I die.

Ich habe mich dazu entschlossen, Mary einen Heiratsantrag zu machen.

I've made up my mind to ask Mary to marry me.

Kommt der richtige Moment, dann handle rasch und entschlossen!

If the right moment comes, then act swiftly and boldly!

Wir haben uns entschlossen, ihn eine Zeitlang in Ruhe zu lassen.

We decided to leave him alone for a while.

Seine entschlossene Geste fand hohe Anerkennung.

His gamely gesture was much appreciated.

Erinnert sich jemand, warum wir uns entschlossen haben, das zu tun?

Does anybody remember why we decided to do this?

Ich bin entschlossen, Wissenschaftler zu werden.

I am determined to be a scientist.

Peter hat sich entschlossen, morgen abzufahren.

Peter has decided to leave tomorrow.

Wenn du dich entschlossen hast, einen Beruf anzufangen, dann kannst du deine Meinung nicht von einen auf den anderen Moment ändern.

Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.

Hast du dich entschlossen, nach Japan zu gehen?

Did you decide to go to Japan?

Kaum war ich mit ihm in Kontakt gekommen, war ich entschlossen, ihn gut kennenzulernen.

No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.

„Tom und Maria haben sich entschlossen, Johannes beim Streichen seines Hauses behilflich zu sein.“ – „Es ist schön, das zu hören!“

"Tom and Mary have decided to help John paint his house." "That's nice to hear."

Tom hat sich entschlossen zu gehen.

Tom has decided to go.

Tom hat sich entschlossen, in dieser Angelegenheit überhaupt nicht einzuschreiten.

Tom has decided not to do anything about the matter.

Ich habe mich dazu entschlossen, Stenographie zu lernen.

I decided to study stenography.

Ich habe mich entschlossen, Kanji zu lernen.

I've decided to study kanji.

Sie ist eine entschlossene Frau.

She's a determined woman.

Ich habe mich entschlossen, statt nach Europa nach Amerika zu reisen.

Instead of going to Europe, I decided to go to America.

Tom scheint entschlossen.

Tom seems determined.

Tom und Maria sind beide entschlossen, das Beste aus dieser Situation zu machen.

Tom and Mary are both determined to make the best of this situation.

Wir haben uns entschlossen, die Sitzung auf den kommenden Sonntag zu verschieben.

We decided to put off the meeting until next Sunday.

Du hast dich bereits entschlossen, nicht zu gehen, oder?

You've already decided not to go, haven't you?

Tom und Maria haben sich entschlossen, nicht zu kommen.

Tom and Mary have decided not to come.

Wir entschlossen uns, noch ein paar Tage zu bleiben.

We decided to stay for a few more days.

Ich habe mich entschlossen zu tun, was immer du verlangst.

I've decided to do whatever you ask.

Tom und Maria entschlossen sich, nicht zu gehen.

Tom and Mary decided not to leave.

Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen.

I decided to buy a car.

Ich habe mich entschlossen, Tom zu heiraten.

I've decided to marry Tom.

Ich habe mich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen.

I have decided to retire.

Ich bin entschlossen, niemals einer Versuchung nachzugeben.

I'm determined never to give way to temptation.

Ich habe mich entschlossen, Margarete zu heiraten.

I made up my mind to get married to Margaret.

Sie ist entschlossen, die Firma zu verlassen.

She is determined to leave the company.

Tom hat sich entschlossen anzufangen, Französisch zu lernen.

Tom has decided to start studying French.

Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen.

I have decided to weigh myself every day starting today.

I've decided to weigh myself every day starting today.

Ich habe mich entschlossen, in Boston zu bleiben.

I've decided to stay in Boston.

Ich habe mich entschlossen, nicht zu gehen.

I've decided not to go.

I've decided not to leave.

Ich habe mich entschlossen, fleißiger zu lernen.

I made up my mind to study harder.

Warum haben Sie sich entschlossen, nicht mit Tom nach Boston zu fahren?

Why did you decide to not go to Boston with Tom?

Ich habe mich entschlossen, den Zug zu nehmen.

I've decided to go by train.

Wir sind entschlossen.

We're decisive.

Ihr seid entschlossen.

You're decisive.

Wann habt ihr beiden euch denn entschlossen zu heiraten?

When did you two decide to get married?

Tom ist entschlossen, etwas zu tun.

Tom is determined to do something.

Bist du entschlossen, dir ein Tattoo machen zu lassen?

Are you determined to get a tattoo?

Tom war entschlossen, die Aufgabe zu beenden, bevor er nach Hause ging.

Tom was determined to finish the job before he went home.

Tom hat sich entschlossen, Mönch zu werden.

Tom has decided to become a monk.

Tom hat sich entschlossen nach Boston zu gehen.

Tom has decided to go to Boston.

Tom ist entschlossen und eifrig.

Tom is determined and hard-working.

Ich habe mich entschlossen, Französisch zu studieren.

I've decided to major in French in college.

I've decided to study French at university.

Das hier wäre dein Zimmer geworden, wenn du dich dazu entschlossen hättest, bei uns zu bleiben.

This would've been your room if you'd decided to stay with us.

Ich bin eine entschlossene, ordentliche und verantwortungsvolle Person.

I'm a determined, organized, and responsible person.

Ich habe mich zu einem Jurastudium entschlossen.

I made up my mind to go to law school.

Ich bin fest entschlossen, den Test das nächste Mal zu bestehen.

I'm determined to pass the test next time.

Tom ist entschlossen, Maria zu helfen.

Tom is determined to help Mary.

Tom hat sich entschlossen, uns zu helfen.

Tom has decided to help us.

Da keine einzige Scheibe mehr in den Fenstern war, hatte er sich entschlossen, sie mit Brettern zu vernageln; man sah zwar nicht viel, aber dafür war es warm.

Since there wasn't a single pane of glass left in the windows, he decided to board them up. True, you couldn't see much out of them, but then again, it made it less cold.

There being no glass left in the windows, he decided to board them up. This admittedly restricted the view, but it was warm to make up for it.

Haben Sie sich entschlossen, allein dorthin zu gehen?

Have you decided to go there alone?

Tom sagte Maria, er sei dazu entschlossen.

Tom told Mary that he was determined to do that.

Sie ahnte nicht, dass die freundlich scheinende Alte, die sich auf ihre Krücke stützte, in Wirklichkeit eine böse Hexe war, die der Königin ihr Glück neidete und entschlossen war, es zu zerstören.

She had no idea that the kind-looking old woman leaning on her crutch was in reality a wicked witch, who envied the Queen her good fortune, and was determined to ruin her.

Tom hat sich entschlossen, morgen abzufahren.

Tom has decided to leave tomorrow.

Fast habe ich mich entschlossen, das aufzugeben.

I almost decided to give up doing that.

Tom ist entschlossen.

Tom is determined.

Tom is resolute.

Ich habe mich entschlossen, nicht wegzugehen.

I chose not to leave.

Tom hat sich entschlossen, nicht zu antworten.

Tom chose not to respond.

Tom hat sich entschlossen, nicht nach Hause zu fahren.

Tom chose not to drive home.

Tom hat sich entschlossen, das nicht zu tun.

Tom chose not to do that.

Ich freue mich sehr, dass Sie sich entschlossen haben zu kommen!

I'm really glad you decided to come.

„Nein“, antwortete Tom entschlossen.

"No," replied Tom decisively.

Habt ihr euch schon entschlossen, wen ihr einladen wollt?

Have you decided who you're going to invite?

Haben Sie sich schon entschlossen, wen Sie auf Ihre Geburtstagsfeier einladen wollen?

Have you decided who you're going to invite to your birthday party?

Ist Tom noch immer dazu entschlossen?

Is Tom still determined to do that?

Tom ist dazu entschlossen, Maria hingegen nicht.

Tom is determined to do that, but Mary isn't.

Tom hat sich entschlossen zu studieren.

Tom has decided to go to college.

Wir haben uns entschlossen, Boston zu verlassen.

We've decided to leave Boston.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei entschlossen, das zu tun.

Tom and Mary told John that they thought Alice was determined to do that.

Tom hat sich bereits entschlossen zu bleiben.

Tom has already decided to stay.

Tom und Maria entschlossen sich zu heiraten.

Tom and Mary decided to get married.

Wir haben uns entschlossen, das Haus nicht zu kaufen.

We've decided not to buy that house.

Tom war fest entschlossen, das Projekt zu Ende zu führen.

Tom was very determined to finish the project.

Ich habe mich entschlossen, Tom rauszuschmeißen.

I've decided to fire Tom.

Ich habe drüber nachgedacht und mich entschlossen, nicht zu gehen.

I thought it over and decided not to go.

Ich habe mich entschlossen, im Bus zu bleiben.

I decided to stay on the bus.

Ich habe mich entschlossen, die Polizei zu rufen.

I decided to call the police.

Ich habe mich entschlossen, Tom zu verpfeifen.

I've decided to tell on Tom.

Tom ist entschlossen, nicht wahr?

Tom is determined, isn't he?

Tom ist sehr entschlossen.

Tom is very decisive.

Mit dem Rückgang der Coronaviruspandemie in den V. St. ist nach Expertenmeinung eine noch nie dagewesene Zahl von Menschen entschlossen, den Arbeitsplatz aufzugeben.

With the coronavirus pandemic easing in the U.S., experts say an unprecedented number of people are choosing to quit their jobs.

Synonyme

auf­recht:

erect

honest

upright

be­herzt:

doughty

be­stimmt:

certain

definite

de­zi­diert:

firm

düs­ter:

dark

gloomy

murky

ener­gisch:

energetic

ernst:

serious

fins­ter:

dark

forsch:

brisk

grim­mig:

fierce

furious

ka­te­go­risch:

categorical

kom­pro­miss­los:

hard-line

intransigent

intransigently

no-holds-barred

thoroughgoing

uncompromising

uncompromisingly

mann­haft:

doughty

manful

manly

stout

valiant

ri­go­ros:

rigorous

savagely

streng:

strict

strikt:

strict

strictly

tüch­tig:

diligent

efficient

industrious

Englische Beispielsätze

• We've decided to climb Mt Fuji this summer.

• Our holiday was so much fun that we decided to stay for another week.

• The people are determined to topple the regime at any cost.

• We decided to stay home.

• It will have to be decided sooner or later.

• We were all surprised when he decided to retire.

• We were all surprised that he decided to stay.

• We were all surprised that she decided to stay.

• It surprised us all that she decided to stay.

• It surprised us all that he decided to stay.

• We've decided for you.

• I'll answer when you've decided to listen to me.

• I'll answer you when you've decided to listen to me.

• He decided, despite the cold, to jump in the water.

• I never decided to become an actor; it just turned out that way.

• This year, Tom and I have decided not to go to Boston for Christmas.

• The cause of the fire hasn't yet been determined.

• I've decided not to wait for Tom.

• He decided not to buy the house because, first of all, it was too expensive, and secondly, it was too far from his office.

• Faced with such a hopeless situation, he decided to move to another city.