Was heißt »ernst« auf Italienisch?
Das Adjektiv ernst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- serio
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Die Lage wird für mich von Tag zu Tag ernster.
Per me la situazione si fa di giorno in giorno più seria.
Sei doch nicht so ernst. Ist ja nur ein Spiel.
Non essere così serio. È solo un gioco.
Die Lage ist ernst.
La situazione è grave.
Das ist meines Erachtens eine sehr ernste Sache!
A mio avviso questo è molto grave!
Wir haben selten erfreuliche Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, im Gegenteil: die Lage ist dort häufig sehr ernst.
Raramente abbiamo buone notizie da annunciare sul Medio Oriente; al contrario, la situazione è spesso molto grave.
Zunächst möchte ich meine ernste Besorgnis zum Ausdruck bringen.
Dapprima, desidero comunicare una grave preoccupazione.
Für all dies brauchen wir überzeugende Persönlichkeiten, die Europa repräsentieren und von allen Parteien des Nahostkonflikts auch ernst genommen werden.
Per tutto questo ci occorrono personalità convincenti che rappresentino l'Europa e che siano rispettate da tutte le parti in conflitto in Medio Oriente.
Kunst ist eine ernste Angelegenheit.
L'arte è una cosa seria.
Nimm es nicht so ernst.
Non prendere le cose così seriamente.
Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.
Questo è un avvertimento che dobbiamo prendere sul serio.
Ich bin eine ernst zu nehmende Person!
Sono una persona seria!
Tom wird es nicht zugeben, doch er steckt in ernsten Schwierigkeiten.
Tom non lo ammetterà, ma è in guai seri.
Niemand hat diese Worte ernst genommen.
Nessuno ha preso sul serio queste parole.
Nehmt Tom nicht zu ernst.
Non prendete Tom troppo seriamente.
Auswanderung ist eine ernste Angelegenheit.
L'emigrazione è una prima questione.
Ist dein Vorschlag ernst gemeint?
La tua proposta è seria?
Maria, ich meine es ernst.
Mary, sono serio.
Mary, sono seria.
Krieg! Das ist eine viel zu ernste Sache, um ihn den Militärs anzuvertrauen.
La guerra! È una cosa troppo grave per affidarla ai militari.
Synonyme
- alarmierend:
- allarmante
- besorgniserregend:
- preoccupante
- bierernst:
- serissimo
- düster:
- oscuro
- entschlossen:
- determinato
- groß:
- grande
- humorlos:
- privo di umorismo
- nüchtern:
- sobrio
- schwerwiegend:
- grave
- streng:
- rigoroso
- wichtig:
- importante
Sinnverwandte Wörter
- bedrohlich:
- minaccioso
- drohen:
- minacciare
- schwierig:
- difficile
- verbittert:
- amareggiato
Italienische Beispielsätze
Abbiamo un serio problema qui.
Noi dobbiamo andare sul serio.
Dobbiamo andare sul serio.
Penso sul serio che sia possibile.
Trovo che il ragazzo sia serio.
Non parevami possibile che dicesse un tal cosa sul serio.
L'afonia è un problema serio.
Non puoi essere serio.
Untergeordnete Begriffe
- bierernst:
- serissimo